作者wangluke (其性刚强难调难伏)
看板ask-why
标题Re: [思辩] 「迷思」一词的意义
时间Sun Jun 28 18:56:29 2009
国民常用标准字典
编者：高树藩
总订正：高明、林尹
页１８２７：
动：１：惑乱、迷惑。例：神迷体倦；又『密迩先王其训，无俾世迷』（书．太甲）
４：媚惑使人昏惑。例：嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。（宋玉˙登徒子好色赋）
形：迷误的。例：『群生陷迷网，独达从古少』。（苏轼˙赠杜介诗）
就小弟而言，迷思一词，针对『疑惑』而用，并无不妥！
※ 引述《hermitwhite (不存在的骑士)》之铭言：
: 根据教育部重编国语辞典修订本的解释
: 迷思：
: 神话﹑幻想。为英语Myth的音译。泛指人类无法以科学方法验证的领域或现象，
: 强调其非科学﹑属幻想的，无法结合现实的主观价值。如：「对古老中国完美的
: 幻想，是千古以来文化的迷思。」
: 在我原本的认知里，「迷思」已经被引申为「误解」使用
: 但是进入讨论区後，开始见到有人把「迷思」一词作「问题」、「想法」解
: 它对我来说是违背语感的；至於要不要这样使用，还请使用者自己多加斟酌
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.135.150
1F：推 bonniekiss2:这迷的解释不是迷思啊... 06/28 20:12
2F：→ bonniekiss2:没有人会把麦可杰克逊的麦挑出来解释成麦子吧 06/28 20:15
3F：→ bonniekiss2:当然迷思这翻译除了音译以外是有刻意沾了点意译没错.. 06/28 20:15
4F：→ HuangJC:我以前以为美国人很美..还特别有好感咧;而罗刹是鬼国 XD 06/28 21:39
5F：→ HuangJC:翻译本来就常这样沾;不过迷思我不会想到是外来语. 06/28 21:40
6F：推 hermitwhite:那一个四字成语如果每个字有4种字典义，难道应该要有 06/28 22:08
7F：→ hermitwhite:256种以上的意义吗？ 06/28 22:09
8F：推 hermitwhite:对了我在要写这篇查资料之前也没想过是外来语 06/29 10:05