作者benjamin0126 (台灣健兒加油)
看板ask-why
標題紅茶，黑茶傻傻分不清楚
時間Fri Mar 20 21:12:12 2009
台灣人叫紅茶
但老外卻稱作黑茶
請問是為什麼
有人知道嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.39.77
1F：推 csjan:台灣人叫它紅茶 老外叫它black tea 後來發現是同一種東西 03/20 21:21
2F：推 chosenone:紅茶是指茶湯的顏色 黑茶是指茶葉的顏色 見維基百科 03/20 21:45
3F：推 Equalmusic:台灣人不知道是不是跟著日本人叫的 03/20 22:40
4F：推 PrinceBamboo:紅糖跟黑糖也是同一種東西啊 03/20 23:14
5F：→ eliec:紅糖跟黑糖好像不一樣耶! 台糖出的號數就不同 03/21 12:32
6F：噓 kruskal:BLACK TEA的翻譯就是紅茶 你幹麼那麼無聊去管拆字的意義 03/21 16:13
7F：推 wild68:這也不用噓吧，而且如果是翻譯的問題，就會變成黑茶 03/21 17:20
8F：→ wild68:比較能接受一樓的解釋 03/21 17:20
9F：推 azik:很多別國家的花茶翻過來也是我們的中草藥茶阿 03/21 17:30
10F：→ StaticVortex:拆字意義不一定無聊,譬如飲茶文化主要由中華傳出, 03/21 22:54
11F：→ StaticVortex:也許因此對老外而言以茶葉顏色命名較自然吧 03/21 22:58
12F：推 hakkiene:紅糖跟黑糖是一樣的..台糖的出的是"赤砂"=貳糖.. 03/23 18:35