作者benjamin0126 (台湾健儿加油)
看板ask-why
标题红茶，黑茶傻傻分不清楚
时间Fri Mar 20 21:12:12 2009
台湾人叫红茶
但老外却称作黑茶
请问是为什麽
有人知道吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.39.77
1F：推 csjan:台湾人叫它红茶 老外叫它black tea 後来发现是同一种东西 03/20 21:21
2F：推 chosenone:红茶是指茶汤的颜色 黑茶是指茶叶的颜色 见维基百科 03/20 21:45
3F：推 Equalmusic:台湾人不知道是不是跟着日本人叫的 03/20 22:40
4F：推 PrinceBamboo:红糖跟黑糖也是同一种东西啊 03/20 23:14
5F：→ eliec:红糖跟黑糖好像不一样耶! 台糖出的号数就不同 03/21 12:32
6F：嘘 kruskal:BLACK TEA的翻译就是红茶 你干麽那麽无聊去管拆字的意义 03/21 16:13
7F：推 wild68:这也不用嘘吧，而且如果是翻译的问题，就会变成黑茶 03/21 17:20
8F：→ wild68:比较能接受一楼的解释 03/21 17:20
9F：推 azik:很多别国家的花茶翻过来也是我们的中草药茶阿 03/21 17:30
10F：→ StaticVortex:拆字意义不一定无聊,譬如饮茶文化主要由中华传出, 03/21 22:54
11F：→ StaticVortex:也许因此对老外而言以茶叶颜色命名较自然吧 03/21 22:58
12F：推 hakkiene:红糖跟黑糖是一样的..台糖的出的是"赤砂"=贰糖.. 03/23 18:35