以拿鐵跟布蕾來說 發問之前 其實我看了很多網路文章 也明白兩個都是來自歐洲 好像是一個義大利 一個法國 (有錯請指正 謝^^) 商人因為"巧克力牛奶"沒有賣點 改名"可可布蕾" 吸引人群 因為"波霸奶茶"大家都認識 改名"珍珠紅茶拿鐵" 大家就會感到新奇!? 既然引進的人是為了商業 那為什麼不選擇讓大家有正確的認識!? 我絕得這其實跟大家的習慣並沒有太大關係 有沒有可能是因為為了商業引進外來語的人 根本就不想讓消費者搞清楚 因為這樣 大家才會認為 可可布蕾 跟 巧克力牛奶 是不同的東西 所以我不認為 拿鐵泛指 拿鐵咖啡 以及 牛奶 和回文推文所說的習慣 有什麼太相似的地方 如果一開始就跟你說 咖啡拿鐵 可能有100人會買 跟你說咖啡拿鐵 = 咖啡牛奶 可能剩50人會買 如果一些平價飲料店 直接跟你說 咖啡拿鐵 = 即溶咖啡+奶精(或奶粉) 有幾個人會想買呢!? 所以這算不算是一種商業上的愚民政策呢!? 為什麼會用這個標題!? 因為台灣有很多人堅持 拿鐵就是咖啡 可可布蕾跟巧克力牛奶的確不同 反正每個人都這樣認為...就沒差了...不就是差不多的意思嗎!? 之前看到便利商店版在問 7-11的中杯拿鐵跟大杯拿鐵 是不是只是大杯的牛奶比較多而已.... 第一眼見到 我還真的楞了一下 XD ""中杯牛奶跟大杯牛奶的差別 是不是只是大杯牛奶比較多而已!?"" 如果說 我把國外的aunt 硬說成可以泛稱 台灣人的長輩(不分男女) 大家不會覺得奇怪嗎!? 既然是外來語...卻又刻意賦予他模糊的意思... 除了大家本身就不在意真正的意思之外 究竟是為什麼呢!? 看看大家有沒有什麼想法願意分享囉 ^___^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.214.59