作者TCDE (CDE)
看板ask-why
標題Re: [討論] 古典文化的價值
時間Thu Apr 17 14:02:23 2008
※ 引述《madturtle (浪跡天涯的宅神)》之銘言：
: 沒錯，我就是這樣 ＸＤ
: 但我覺得，讀白話文在這方面比較有幫助。
: : 況且你說的是少數的政論文章吧
: 你舉的例子，在一般人眼中也是算＂少數＂的狀況啊......
: 多數人出社會，並沒有甚麼瀟灑的空間。
借用標題，因為後面有提到文言和白話，來插個話...
柏楊版資治通鑑的序裡有這麼一句話︰......資治通鑑是本好書，值值人人閱讀，
但現代人生活忙碌時間有限，兼以古文深澀，因此翻譯成白話文......
我覺得柏楊很厲害，他經常會有爆炸性結論，明明開頭講的頭頭是道
中間的論述也沒什麼問題，但結論卻往往是爆炸性的令人驚訝
不只是序裡出現了這樣的爆炸性結論，書中也處處充滿類似的爆炸性結論
柏楊在序裡提到現代人時間有限，所以翻譯成白話
不過問題是翻譯成白話，字數也會大幅增加，印刷紙張變多，書變厚，
冊變多，變更貴，變....後面不重要
如果只是要節省時間的話，為什麼不改寫一本資治通鑑古文高效閱讀法
直接強化讀者閱讀資治通鑑古文的能力，讓他們直接閱讀字數量較少的．原．文．書．？
註︰原文約三百萬字，不含註解。按柏楊讀四萬(含註解)出十五萬的說法，
簡略估計白話文版本大約會暴漲到八百至一千萬字左右，至少再增加二三倍以上。
白話字數變多，所以閱讀變快，明顯是錯誤的邏輯。
所以接下來只能往「因為古文深澀難讀」的方向來ㄠ
資治通鑑多難讀？以我的角度來看，遠比漢書、史記好讀太多
(不同時代的文言文差異也蠻大的，有時差異大到讓人覺得那根本不應該用“文言”概括)
用詞也很容易理解，又是按照時間順序，沒道理讀不下去
真有難讀的地方，恐怕也只是現代加註和地圖就可以解決的。
不過說是這麼說，今天古文最大的問題是沒有人用
所以我個人是贊成現代書就要用現代文來寫(柏楊套錯理由了)
不過古書也應該讀．原．文．書．
不知道文言和白話這兩個詞是誰發明的，我覺得這兩個詞非常糟糕，根本是混用
它草率的把不同時期的古文混為一談成“文言文”非常沒有道理
我手寫我口的“白話文”一詞到後來也是一種混用，不同時期的白話文同樣不利於閱讀
(我手寫我口本身約束不比所謂的“文言文”弱，它太執著文言同一)
那這兩者區分的目的到底為何？我只能認為是出於過去某種口號的呼喊而已
就今天來看，這兩個詞就只是純粹的垃圾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.57.235
1F：推 Sipaloy:因為語言能力跟字數無關..一句話講完 04/17 19:45
2F：推 Equalmusic:我想到我高中時候去新學友問他們有沒有左傳原文書 04/18 01:35
3F：→ Equalmusic:店員回答：左傳原文書？你是說英文版嗎 04/18 01:36
4F：→ Equalmusic:從此我再也沒去過那家新學友 04/18 01:36
5F：推 icespeech:搞不好是因為有很多人去問原文書但是要的是英文版 04/18 05:18
6F：推 madturtle:照你的邏輯,也不用把英文小說翻成中文了, 04/18 05:46
7F：推 madturtle:出一本"英文速成法"提升英文能力就好? 04/18 05:52
8F：推 bonniekiss2:真的有英文速成法我一定買 英文超爛 04/18 10:45
9F：推 behemoth:推一樓，閱讀真的跟字數無關，閱讀並不見得是「一個字一 04/18 23:32
10F：→ behemoth:個字在看」的 04/18 23:33
11F：推 shiu701:現代使用的語言是由古文演變而來，請問中文前身是英文嗎? 04/20 09:53
12F：推 gamer:現代的語言哪裡是從古文演變而來的？一種是口說語文，一種是 04/20 14:58
13F：→ gamer:知識份子書寫的語文，根本就沒有什麼演變而來。 04/20 14:59