作者souldragon (仆街)
看板ask-why
標題[請益] 布袋戲講的是台語嗎
時間Sat Mar 1 02:30:03 2008
看 pili台的布袋戲 覺得發音不是純台語
有很多話好像都是國語直接音譯成不像台語的台語
感覺聽得很不清楚.. 有看過的人感如何 thanks
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.179.232
1F：推 darkemissary:應該說是文言文的台語吧...? 03/01 02:35
2F：推 nicecat:台語文言的讀法好像不一樣 03/01 08:43
3F：推 Sinchiest:可以去TW-language版問看看 03/01 09:07
4F：推 pix99:霹靂為了迎合年輕觀眾才這樣 商業化的下場 早期才是標準台語 03/01 09:41
5F：推 supertako:早期是真正的台語 現在是黃大所謂的 儒家口音 的台語 03/01 13:33
6F：→ supertako:另外因為黃大是照著編劇寫的劇本在念口白 所以編劇寫的 03/01 13:33
7F：→ supertako:劇本也有關係 近年越來越不像台語了XD 03/01 13:34