作者souldragon (仆街)
看板ask-why
标题[请益] 布袋戏讲的是台语吗
时间Sat Mar 1 02:30:03 2008
看 pili台的布袋戏 觉得发音不是纯台语
有很多话好像都是国语直接音译成不像台语的台语
感觉听得很不清楚.. 有看过的人感如何 thanks
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.179.232
1F：推 darkemissary:应该说是文言文的台语吧...? 03/01 02:35
2F：推 nicecat:台语文言的读法好像不一样 03/01 08:43
3F：推 Sinchiest:可以去TW-language版问看看 03/01 09:07
4F：推 pix99:霹雳为了迎合年轻观众才这样 商业化的下场 早期才是标准台语 03/01 09:41
5F：推 supertako:早期是真正的台语 现在是黄大所谓的 儒家口音 的台语 03/01 13:33
6F：→ supertako:另外因为黄大是照着编剧写的剧本在念口白 所以编剧写的 03/01 13:33
7F：→ supertako:剧本也有关系 近年越来越不像台语了XD 03/01 13:34