作者kumonwu (x＿x)
看板ask-why
標題[請益] 中文語法一問
時間Tue Jul 11 18:59:57 2006
今天與友人討論她剛完成的一篇短文。
結果被當中的一句話搞的頭昏腦脹：
"被隱藏的事實"
我認為，只要使用 "隱藏的事實" 就能暗示出被動語態，
而不需要多加個 "被" 字。
但友人則覺得，有了 "被" 字，
才能真正表現出這個事實是受人藏住的。
討論一陣之後，覺得各有道理，但不知最正統的用法為何？
其他如 "遺忘的過去" 與 "被遺忘的過去"，
也有類似的問題。
因此，
有關這類中文主動與被動的疑惑，望各位賜教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.27.3
※ 編輯: kumonwu 來自: 59.114.27.3 (07/11 19:00)
1F：推 evendie:中文被: 我今天被媽媽打 被老師罵 午餐被同學吃掉了... 07/11 20:14
2F：→ evendie:通常用於不愉快的事 且較正式的書寫較少用到"被"字 07/11 20:14
3F：→ evendie:現在的中文真的"被"英文影響太多了 XD 07/11 20:16
4F：→ souldragon:被會變成動詞 沒有就是形容詞無動感 07/11 23:46
5F：推 cbate:我們翻譯老師說，「被」字在中國字來說，是負面的不好的意義 08/04 02:21
6F：→ cbate:我錢被偷了 被幹了 被撞了 被A了 被罵了 被打了 都是不好的 08/04 02:21