作者kumonwu (x＿x)
看板ask-why
标题[请益] 中文语法一问
时间Tue Jul 11 18:59:57 2006
今天与友人讨论她刚完成的一篇短文。
结果被当中的一句话搞的头昏脑胀：
"被隐藏的事实"
我认为，只要使用 "隐藏的事实" 就能暗示出被动语态，
而不需要多加个 "被" 字。
但友人则觉得，有了 "被" 字，
才能真正表现出这个事实是受人藏住的。
讨论一阵之後，觉得各有道理，但不知最正统的用法为何？
其他如 "遗忘的过去" 与 "被遗忘的过去"，
也有类似的问题。
因此，
有关这类中文主动与被动的疑惑，望各位赐教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.27.3
※ 编辑: kumonwu 来自: 59.114.27.3 (07/11 19:00)
1F：推 evendie:中文被: 我今天被妈妈打 被老师骂 午餐被同学吃掉了... 07/11 20:14
2F：→ evendie:通常用於不愉快的事 且较正式的书写较少用到"被"字 07/11 20:14
3F：→ evendie:现在的中文真的"被"英文影响太多了 XD 07/11 20:16
4F：→ souldragon:被会变成动词 没有就是形容词无动感 07/11 23:46
5F：推 cbate:我们翻译老师说，「被」字在中国字来说，是负面的不好的意义 08/04 02:21
6F：→ cbate:我钱被偷了 被干了 被撞了 被A了 被骂了 被打了 都是不好的 08/04 02:21