作者snngy (上上下下左右左右)
站內ask-why
標題Re: [思辯] 請問"機"和"器"的用法
時間Sat Jan 21 15:55:06 2006
※ 引述《FreeF1y (ㄝ夫嗄一一ㄝ夫歪)》之銘言：
: 其實是剛才太無聊忽然想到的
: 為什麼光碟機要叫光碟機，不能叫光碟器
: 遙控器不能叫遙控機
: 起重機不能叫起重器？
: 這兩個字的用法有什麼原則嗎？
我想
機器(machine) 簡稱 機
用具(tool) 稱為 器
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.105.113
1F：推 FreeF1y:其實我也有想過耶 不過又想到迴旋加速"器"= =a 01/21 21:51
2F：→ snngy:這就要看當初翻釋的觀點了呀. 加速"機"? 01/21 22:21
3F：→ mobisrat:那什麼時候又是用"儀"呢? 01/21 23:56
4F：→ wil1y:儀 有測量的意味吧 01/22 04:00
5F：推 Keelungman:加速器的確比較像是一種器具 "tool" 02/03 01:53