※ 引述《yuukikakutou (yuukikakutou)》之銘言： : ※ 引述《DonaldDuck (你有沒有看過辛普森家庭)》之銘言： : : 其實不太懂這裡的意思 : : 什麼意思要把基本筆劃當成字母排? : : 像是日文的片假名和平假名也是符號數量不多 : : 畢竟還是屬於拼音文字 : : 可是中文又不是拼音文字 怎麼改成字母? : : 還是你意思是要有上萬個中文字母.... : 日文和韓文不同之處在於同時混用方塊與字母,也算是另一種折衷 : 拼音與否非絕對,例如我們很難僅從未聽過的英語書寫成英文 : 這方面英文還遠不如日文、韓文... 未聽過的英文還蠻容易寫成從唸法寫出來吧 畢竟是拼音文字 除非是有很多沒有發音的字母在那個單字 中文的話 即使是聽過的單字都有可能會寫不出來 因為同音的單字太多了 這也是為什麼中文的學習不流行使用聽寫來考試 : : 我覺得這是學習中文的難點之一 : : 也許你覺得問題不在這裡 : : 不過我個人是覺得當一個人要學習中文時 : : 還要花時間去學習那麼多的文字圖案時 : : 這很自然會構成困難 : : 沒錯 中文也是從基本的筆劃構成 : : 可是你卻沒有提到中文的筆劃之龐雜 : : 相較之下英文26個字母 : : 所需要花費的時間去熟析寫這些字母的構造 : : 明顯比中文的字短少許多 : : 當然英文的學習也有他困難的地方 : : 不過我在之前寫的文章的這部份只是談熟練字母的組合所遭遇的困難 : 中文筆劃僅約英文字母那個量而已,從硬筆書寫教本那看來的 不是很懂你的意思 英文只需要26個字母可以拼出無限的字 組成所有中文單字部首要遠超過26個吧 例如一個英文的provoke 中文要寫挑釁 很多人還不會寫挑釁 只會唸這個字 英文的provoke 只要知道這個單字 要拼出來應該不會像中文這麼難 : : 例如你提到德文 : : 在德國的德文課程 主要的考試有兩種 : : 一種是寫作文 另一種事聽寫 : : 學校大部分的德文考試都是用聽寫來算筆試成績 : : 而台灣學習國文的過程中卻很少看到考聽寫 : : 我個人覺得原因之一就是中文有太多單字是同音 : : 而英語和德語同音卻不同字的單字卻是少很多 : : 這就是我所指的ABC基本上是聽到什麼唸什麼 : : 尤其是德文 : : 可是中文單字的發音 有太多字唸法相同 : : 所以即使到大學都很多人會把中文字唸錯 : : 因為看到什麼中文單字 跟怎麼唸那個單字常常沒有什麼關係 : 這個問題主要考量於不同的需要 : 語言和文字分開可以避免語言破壞文字的公理性(不同方言仍可透過文字溝通) : 結合的話,則又利於聽寫,並沒有絕對的是非 : : 可是英文單字 如果電腦打字打的出來 : : 手寫通常也會寫的出來 : : 甚至是手寫還有可能更好寫 打字還搞不好會寫錯 : : 可是中文單字在電腦打字中打的出來 和手寫是否寫的出來 : : 卻常常是兩回事 : : 我這裡不是說絕對寫不出來 也沒有說大部分人都這樣 : : 可是常常使用電腦打字 較少用手寫字 : : 對中文而言確實是一個隱憂 之前新聞報導也常常有國文教授出來呼籲 : : 要多練習手寫中文字 否則會容易忘記怎麼寫 : 看我的新修文,那段改了 : 寫字方面不用擔心,會寫不出中文,主要是注音惹的禍 其實我最近又想到中文在運用上會遇到的麻煩 像是手機的中文輸入 英文只需要ABC等26個字母 使用者就可以用這些字母 把將近所有50萬以上的英文單字輸入進去 可是中文卻需要預先在手機儲存大量的中文字 不像是拼英文字可以省去這個問題 導致我到現在用了Nokia五六年了 還是一堆中文單字打不出來 很多同學的中文名字我只能用"唸起來很像"或者"長相類似"的單字 取代他們原本的中文字 -- "The Force is strong in Desirewu. May the force be with him, always." ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▂ ▃ ▁ ████████████████████████████ ══||||██ ▋ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▆ ▔ Made by Johnmike --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.90.164 ※ 編輯: DonaldDuck 來自: 59.104.90.164 (09/23 15:39)