※ 引述《yuukikakutou (yuukikakutou)》之铭言： : ※ 引述《DonaldDuck (你有没有看过辛普森家庭)》之铭言： : : 其实不太懂这里的意思 : : 什麽意思要把基本笔划当成字母排? : : 像是日文的片假名和平假名也是符号数量不多 : : 毕竟还是属於拼音文字 : : 可是中文又不是拼音文字 怎麽改成字母? : : 还是你意思是要有上万个中文字母.... : 日文和韩文不同之处在於同时混用方块与字母,也算是另一种折衷 : 拼音与否非绝对,例如我们很难仅从未听过的英语书写成英文 : 这方面英文还远不如日文、韩文... 未听过的英文还蛮容易写成从念法写出来吧 毕竟是拼音文字 除非是有很多没有发音的字母在那个单字 中文的话 即使是听过的单字都有可能会写不出来 因为同音的单字太多了 这也是为什麽中文的学习不流行使用听写来考试 : : 我觉得这是学习中文的难点之一 : : 也许你觉得问题不在这里 : : 不过我个人是觉得当一个人要学习中文时 : : 还要花时间去学习那麽多的文字图案时 : : 这很自然会构成困难 : : 没错 中文也是从基本的笔划构成 : : 可是你却没有提到中文的笔划之庞杂 : : 相较之下英文26个字母 : : 所需要花费的时间去熟析写这些字母的构造 : : 明显比中文的字短少许多 : : 当然英文的学习也有他困难的地方 : : 不过我在之前写的文章的这部份只是谈熟练字母的组合所遭遇的困难 : 中文笔划仅约英文字母那个量而已,从硬笔书写教本那看来的 不是很懂你的意思 英文只需要26个字母可以拼出无限的字 组成所有中文单字部首要远超过26个吧 例如一个英文的provoke 中文要写挑衅 很多人还不会写挑衅 只会念这个字 英文的provoke 只要知道这个单字 要拼出来应该不会像中文这麽难 : : 例如你提到德文 : : 在德国的德文课程 主要的考试有两种 : : 一种是写作文 另一种事听写 : : 学校大部分的德文考试都是用听写来算笔试成绩 : : 而台湾学习国文的过程中却很少看到考听写 : : 我个人觉得原因之一就是中文有太多单字是同音 : : 而英语和德语同音却不同字的单字却是少很多 : : 这就是我所指的ABC基本上是听到什麽念什麽 : : 尤其是德文 : : 可是中文单字的发音 有太多字念法相同 : : 所以即使到大学都很多人会把中文字念错 : : 因为看到什麽中文单字 跟怎麽念那个单字常常没有什麽关系 : 这个问题主要考量於不同的需要 : 语言和文字分开可以避免语言破坏文字的公理性(不同方言仍可透过文字沟通) : 结合的话,则又利於听写,并没有绝对的是非 : : 可是英文单字 如果电脑打字打的出来 : : 手写通常也会写的出来 : : 甚至是手写还有可能更好写 打字还搞不好会写错 : : 可是中文单字在电脑打字中打的出来 和手写是否写的出来 : : 却常常是两回事 : : 我这里不是说绝对写不出来 也没有说大部分人都这样 : : 可是常常使用电脑打字 较少用手写字 : : 对中文而言确实是一个隐忧 之前新闻报导也常常有国文教授出来呼吁 : : 要多练习手写中文字 否则会容易忘记怎麽写 : 看我的新修文,那段改了 : 写字方面不用担心,会写不出中文,主要是注音惹的祸 其实我最近又想到中文在运用上会遇到的麻烦 像是手机的中文输入 英文只需要ABC等26个字母 使用者就可以用这些字母 把将近所有50万以上的英文单字输入进去 可是中文却需要预先在手机储存大量的中文字 不像是拼英文字可以省去这个问题 导致我到现在用了Nokia五六年了 还是一堆中文单字打不出来 很多同学的中文名字我只能用"念起来很像"或者"长相类似"的单字 取代他们原本的中文字 -- "The Force is strong in Desirewu. May the force be with him, always." ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▂ ▃ ▁ ████████████████████████████ ══||||██ ▋ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▆ ▔ Made by Johnmike --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.90.164 ※ 编辑: DonaldDuck 来自: 59.104.90.164 (09/23 15:39)