※ 引述《sweaters (徵12/5出生的人)》之銘言： : ※ 引述《kekasih (Mad World)》之銘言： : : 這是各國念法的不一樣 : : 比如約翰森 或約翰好了 : : 在英國如果他有看足球就會發現 : : 播報員非常尊重 各國的人 : : 如果是挪威來的 他稱之為約翰森 而不叫佐翰森 : : 法國足球名將Thierry Henry就不被念成亨利 : : 而是有Onry的發音 : : 所以我不是在看英文喔^^ : : 可是Origin就必須考據 通常基督教較通俗的名字 : : 很多源自中東語文 既閃語系的希伯來文及阿拉伯語 : : 如亞歷山大大帝Alexander the Great : : 這是歐洲的唸法 如果以那時候閃語的稱呼可是 : : Iskandar Shah : : 大天使 本叫Jubilee 而成為歐洲的Gabriel : : 語言隨著遷移礙於口音的不一樣而導致不一致 : 我記得的說法是 英文傳入中國的時候 : 有人把J的發音誤以為是[i] : 所以就變成約翰的發音 這個問題好多人問喔，我重貼我自己寫的舊文好了~ 以下舊文開始。。 作者 wuliaude (wuliaude) 看板 ask-why 標題 Re: [問題]為什麼John要翻譯成約翰??? 時間 Wed May 22 12:34:49 2002 ─────────────────────────────────────── ※ 引述《hsu (忙，要忙得有格調)》之銘言： : ※ 引述《glmm (<"易" "風">)》之銘言： : : as title 為何不翻成 強 之類的.... : 這是德文名字 : 「約翰」則是他的德文發音 不只是這樣吧，約翰是出自聖經的名字， 這些名字大部分都是早期傳教士翻譯聖經時翻的， 所以要用拉丁文發音～ 像約翰，在拉丁文拼做Johannes 拉丁文的j其實就是在母音前的i，為了跟當母音的i做區別， 拐一下就變成了j。所以j在拉丁文是發作i的音。 因此Johannes，發起來就像約翰囉。 順便一提，「約翰」這個名字，在英文叫John約翰或強，德文Johan約翰，法文Jean 尚，義大利文Giovanni喬凡尼，西班牙文Juan胡安或璜，俄文Ivan伊凡，荷蘭文Jan 堅，希臘文Ioannes伊奧安，愛爾蘭Sean西恩。其實都是同一個名字，因為適應不同 語文的發音有不同拼法，所以也有不同中譯。像西班牙人唐璜Don Juan，Don是西班 牙文中男性的尊稱，其實就等於是「約翰先生」啦，他到了義大利的歌劇裡就變成 Don Giovanni唐喬凡尼了～莫札特的歌劇唐喬凡尼寫的其實就是西班牙大情聖唐璜～ （義大利文不用j這個字母，以gi取代，所以佐丹奴Giordano其實就是喬丹Jordan：P ，JOJO冒險野郎在義大利那一部就變成了GioGio。然後義大利文沒有h這個音，音變 成v。Johannes在義大利就變成了Giovanni） 像Johnny（暱稱）或Johnson（姓）都是源自John，跟傳教士關係不大，且都是英文， 所以多半就翻成強尼跟強森（或詹森、強生，當然也有人還是要翻成約翰生），像強 尼戴普跟魔術強生。 其他一些來自拉丁文的名字，也是要用拉丁文發音才會知道他們為啥翻成這樣， 像： Jacobus 雅各 （j發i的音） Jesus 耶穌（j發i，e發ㄝ，u發ㄨ，跟中譯一模一樣。如果用英文翻，就變成「基瑟斯」 了，差好多...ㄧㄝㄙㄨㄙ=>ㄐㄧㄙㄜㄙ，五個字母有三個發音不一樣） Paulus 保羅或保祿 Judas 猶大 Jordan 約旦 （用英文發音當作姓名現在就翻譯成英文發音的「喬丹」） Joshua 約書亞 Jonathan 約拿單 (拉丁文th發t。現在這個名字多半依英文譯作「強納森」) Joseph 約瑟夫 （它的英文暱稱Joe就照英文發音翻成「喬」。義大利這個名字好像變成 Giuseppe在義大利是常見的名字。像威爾第、馬志尼、加里波底 Giuseppe Verdi, Giuseppe Mazzini, Giuseppe Garibaldi ） .............等等等。 所以說...不要以為英文就是王道啊～ XD 對了...補充一點... 既然拉丁文的jo念起來像英文中的yo， 那為什麼不用「有」、「優」等音更相近的字， 而要用「約」這個其實有一點遠的呢？ 因為...（自問自答-.-|||） 不僅是西洋那邊的語音會變，中文這邊用來翻譯的音， 也不一定是不變的～ 我不確定「約翰」這個譯名是從什麼時候開始的， 但最晚在明末好像就已經有了「耶穌」這個詞。 這個時候有兩種可能： 1. 當時的官話不一定是現在發音受北方甚至塞外影響相當深的「北京話」。 （畢竟北京所在地相當長的時間是在漢族以外民族的手中，「胡」化相當深） 2. 傳教士當初不一定用標準的北方官話翻譯，更有可能是從與外界接觸 更頻繁的南方開始傳教事業的。 而「約」這個字，雖然現在唸成ㄩㄝ，但是在保存古音較完整的南方方 言不一定是這個音。例如以閩南語念「約」，發音是yok(入聲)，相當 接近拉丁文中jo的發音。由此可推測，說不定當傳教士翻譯聖經的時候， 「約翰」兩個中文字念起來是「yok-han」，其實是與Johannes相當接近的～ 相近的例子，如「基督」， 在拉丁文中是Christus ，其中ch念k的音，i念i的音。 而「基」這個字在閩南語中保留的發音是gi，兩個字念起來比現在還接近Christus， 反而是英文的Christ，一方面i唸成[ai]的音，拉丁陽性名詞語尾us被省略，所以 唸成「kraist」（克萊斯特），比中文更不接近拉丁文的發音～ 以上舊文結束。。。 因為我只略通一點拉丁文(和其他幾種都一點點)而已， 所以以上有部分是推測的。 有錯請大家指正。 再補充一下，關於拉丁文的發音，像j跟i，v跟u等，是以前上拉丁文課來的，不過 我模糊記得拉丁文中h音好像不發(還是受到日後義大利文的影響才不發我也不了)， 所以han是怎麼來的我也不清楚。還是要看當時傳教士怎麼發~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.0.154 ※ 編輯: wuliaude 來自: 61.59.0.154 (01/09 00:12)