作者MrTaxes (謝謝提醒)
看板ask
標題[請問] 《愛麗絲夢遊仙境》是否應該讀原文？
時間Sun May 4 17:49:35 2025
《愛麗絲夢遊仙境》是很多人都聽過的經典，
據說內容有涉及語言學和邏輯學的思考，
但中文版似乎很難精準體現出原作想表達的巧妙，
只讀得出內容是個很荒謬的故事。
請問是否應該要讀英文版才能看出趣味之處？
以上請教，謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.253.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1746352177.A.BDE.html
1F：推 zyxx: 是但也沒那麼神奇就是本童書 有比較多需要西方文化底蘊才能 05/04 18:09
2F：→ zyxx: 理解的東西 05/04 18:09
3F：→ Ricestone: 可以直接看啊 英文的電子書版本都蠻公開的 05/04 18:13
4F：→ QQ101: 聽誰說的 你去問他啊 我們又沒看過原版 05/04 19:28
5F：→ bajiqa: 不必管有沒有什麼學，重點是你想不想看原文和看不看的懂 05/04 22:20
6F：推 Xa73: 空想家，想而不做是他的專長 05/05 03:54
7F：→ s910928: 你想看就看，沒有什麼應不應該 05/05 08:39
8F：→ eggimage: 翻譯的書都是這樣啊 能看原文當然盡量看原文 翻譯版都是 05/05 11:02
9F：→ eggimage: 會被翻譯者的詮釋而影響 有些不道地的翻譯者還會整個把 05/05 11:02
10F：→ eggimage: 原意搞錯、沒翻出精髓..尤其電影翻譯更是每部都錯誤百出 05/05 11:03
11F：→ eggimage: 不過除非你很喜歡這部作品 看過中文了不如花時間看別本 05/05 11:04
12F：→ eggimage: 還沒讀過的書 05/05 11:04
13F：→ kattte: 等你看完了，能先來解釋一下哪裡荒繆了嗎 05/05 11:57