作者WiserWilly (大佑池九)
看板ask
標題[請問] 為何中國歌手MV會放繁體字歌詞？
時間Fri Jun 16 18:06:11 2023
像是周杰倫
這些台灣歌手，理所當然MV是繁體字
即使他們MV上架到中國平台、甚至中國是他們最大宗收入
不過他們仍然是用繁體中文字的MV字幕，覺得蠻不錯的
不過像薛之謙這中國歌手
不只是youtube或是bilibili的MV
字幕些微有不同
但仍都用繁體中文來寫
為何她不會想用中國人比較熟悉的簡體字呢？
https://youtu.be/rZEaBjF9ELM
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.232.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1686909974.A.99F.html
1F：→ QQ101: 有的字他們也看得懂 06/16 19:27
2F：→ suleyman: 中國上youtube要翻牆 YT上的本來就不是要給中國人看的 06/16 19:29
3F：→ suleyman: 至於你說B站上的 剛去看他MV是用簡體字幕沒錯啊 06/16 19:29
4F：→ QQ101: 他說b站版本也是啊 06/16 19:29
5F：→ suleyman: 所以他說錯啊 XD 06/16 19:31
6F：推 QQ101: QQ 06/16 19:33
我指的是我貼的那首新歌，薛之謙的崇拜，這首只有YT有繁中版
7F：→ suleyman: ...你要不要再看一次你原文的問題? 06/16 23:05
8F：→ suleyman: 你原文說YT或bilibili"仍都用繁體中文來寫" 06/16 23:07
9F：→ suleyman: 然後你推文說 只有YT有繁中版 你自己都不覺得矛盾嗎.. 06/16 23:07
10F：→ suleyman: 這首他是0點同步於全網發布的 在中國的地方都是簡體 06/16 23:08
11F：→ suleyman: YT不是給中國看的 用繁體 (而且YT應該是台灣分公司營運) 06/16 23:09
12F：→ suleyman: 另外看過往 他B站應該會等MV發布才投稿啦 06/16 23:10
13F：→ suleyman: 這首剛發 MV還沒出 YT這個只是所謂的歌詞版而已~ 06/16 23:11
15F：→ suleyman: 這是五月天的官方MV 上架到對面的時候一樣是用簡體字的 06/16 23:23
16F：→ suleyman: 所以你整個問題根本通篇不成立... 06/16 23:23
真的欸沒認真看
17F：→ WiserWilly: 我還是要問我想問的東西，為何中國歌手MV繁體字？ 06/17 15:27
18F：→ WiserWilly: 被一個擾亂打岔都模糊焦點了 06/17 15:27
19F：推 TokiwaKurumi: 加繁體字成本不高也能增加受眾吧 06/17 21:17
20F：推 TokiwaKurumi: 也有可能是台灣代理/發行商加上的 bilibili也有代 06/17 21:20
21F：→ TokiwaKurumi: 理台灣的版權 06/17 21:20
22F：→ TokiwaKurumi: 上面不是有人講過了... 06/17 21:26
不是他講的那個...我只想問為何中國歌手薛之謙的新歌"崇拜"是繁中字幕...
※ 編輯: WiserWilly (123.192.232.26 臺灣), 06/17/2023 23:20:52
23F：推 e8672596: 就增加受眾啊 YT可能台灣人是大宗 大陸人用的相對少要 06/18 00:50
24F：→ e8672596: 翻牆 你舉例的周杰倫上B站還不是翻成簡體字了 06/18 00:50
我是看紅顏如霜沒官方版，非官方版是繁中
26F：推 e8672596: 有些在B站看到的繁體字MV可能只是搬運YT的 他們公司的B 06/18 00:52
27F：→ e8672596: 站官方帳號沒發 06/18 00:53
對，奇怪的就是中國歌手不發B站，只發YT而且繁中而非簡中
※ 編輯: WiserWilly (123.192.232.26 臺灣), 06/18/2023 01:34:22
28F：→ suleyman: ...所以我說了半天 你什麼都沒看進去啊 XD 06/19 20:22
29F：→ suleyman: 1.崇拜是新歌 MV根本還沒出 YT這個是所謂"歌詞版" 06/19 20:24
30F：→ suleyman: 弄這個可能是因為YT不能只放音頻 然後YT是給台灣人看的 06/19 20:25
31F：→ suleyman: 當然用繁體字 而且海蝶有台灣分公司 YT應是由分公司營運 06/19 20:25
32F：→ suleyman: 2.看他過往投稿紀錄 B站都是投正式MV 既然MV還沒出 06/19 20:26
33F：→ suleyman: 那沒投B站也不奇怪 另外就是 對演藝圈來說 B站不重要 06/19 20:27
34F：→ suleyman: 他微博 網易雲音樂 QQ音樂 都同步首發 可能還有其他的 06/19 20:27
35F：→ suleyman: 這些才是中國演藝圈發布新歌的主要管道 06/19 20:28
36F：→ suleyman: 3.他發在B站的正式MV也全都是簡字的 所以還是一樣 06/19 20:28
37F：→ suleyman: 你的問題根本上就不成立.... 06/19 20:29
38F：→ suleyman: 他沒有特別在MV選用繁體字 單純發在哪就用哪的字而已 06/19 20:29
39F：→ suleyman: 給你個最粗淺的數據 薛之謙在微博5647多萬粉絲 B站81萬 06/19 20:36
40F：→ suleyman: 你覺得B站會是他主要平台嗎 XD 06/19 20:36
41F：→ suleyman: 其實我一開始就清楚回答你的問題了 你居然說擾亂打岔= = 06/19 20:38