作者WiserWilly (大佑池九)
看板ask
标题[请问] 为何中国歌手MV会放繁体字歌词？
时间Fri Jun 16 18:06:11 2023
像是周杰伦
这些台湾歌手，理所当然MV是繁体字
即使他们MV上架到中国平台、甚至中国是他们最大宗收入
不过他们仍然是用繁体中文字的MV字幕，觉得蛮不错的
不过像薛之谦这中国歌手
不只是youtube或是bilibili的MV
字幕些微有不同
但仍都用繁体中文来写
为何她不会想用中国人比较熟悉的简体字呢？
https://youtu.be/rZEaBjF9ELM
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.232.26 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1686909974.A.99F.html
1F：→ QQ101: 有的字他们也看得懂 06/16 19:27
2F：→ suleyman: 中国上youtube要翻墙 YT上的本来就不是要给中国人看的 06/16 19:29
3F：→ suleyman: 至於你说B站上的 刚去看他MV是用简体字幕没错啊 06/16 19:29
4F：→ QQ101: 他说b站版本也是啊 06/16 19:29
5F：→ suleyman: 所以他说错啊 XD 06/16 19:31
6F：推 QQ101: QQ 06/16 19:33
我指的是我贴的那首新歌，薛之谦的崇拜，这首只有YT有繁中版
7F：→ suleyman: ...你要不要再看一次你原文的问题? 06/16 23:05
8F：→ suleyman: 你原文说YT或bilibili"仍都用繁体中文来写" 06/16 23:07
9F：→ suleyman: 然後你推文说 只有YT有繁中版 你自己都不觉得矛盾吗.. 06/16 23:07
10F：→ suleyman: 这首他是0点同步於全网发布的 在中国的地方都是简体 06/16 23:08
11F：→ suleyman: YT不是给中国看的 用繁体 (而且YT应该是台湾分公司营运) 06/16 23:09
12F：→ suleyman: 另外看过往 他B站应该会等MV发布才投稿啦 06/16 23:10
13F：→ suleyman: 这首刚发 MV还没出 YT这个只是所谓的歌词版而已~ 06/16 23:11
15F：→ suleyman: 这是五月天的官方MV 上架到对面的时候一样是用简体字的 06/16 23:23
16F：→ suleyman: 所以你整个问题根本通篇不成立... 06/16 23:23
真的欸没认真看
17F：→ WiserWilly: 我还是要问我想问的东西，为何中国歌手MV繁体字？ 06/17 15:27
18F：→ WiserWilly: 被一个扰乱打岔都模糊焦点了 06/17 15:27
19F：推 TokiwaKurumi: 加繁体字成本不高也能增加受众吧 06/17 21:17
20F：推 TokiwaKurumi: 也有可能是台湾代理/发行商加上的 bilibili也有代 06/17 21:20
21F：→ TokiwaKurumi: 理台湾的版权 06/17 21:20
22F：→ TokiwaKurumi: 上面不是有人讲过了... 06/17 21:26
不是他讲的那个...我只想问为何中国歌手薛之谦的新歌"崇拜"是繁中字幕...
※ 编辑: WiserWilly (123.192.232.26 台湾), 06/17/2023 23:20:52
23F：推 e8672596: 就增加受众啊 YT可能台湾人是大宗 大陆人用的相对少要 06/18 00:50
24F：→ e8672596: 翻墙 你举例的周杰伦上B站还不是翻成简体字了 06/18 00:50
我是看红颜如霜没官方版，非官方版是繁中
26F：推 e8672596: 有些在B站看到的繁体字MV可能只是搬运YT的 他们公司的B 06/18 00:52
27F：→ e8672596: 站官方帐号没发 06/18 00:53
对，奇怪的就是中国歌手不发B站，只发YT而且繁中而非简中
※ 编辑: WiserWilly (123.192.232.26 台湾), 06/18/2023 01:34:22
28F：→ suleyman: ...所以我说了半天 你什麽都没看进去啊 XD 06/19 20:22
29F：→ suleyman: 1.崇拜是新歌 MV根本还没出 YT这个是所谓"歌词版" 06/19 20:24
30F：→ suleyman: 弄这个可能是因为YT不能只放音频 然後YT是给台湾人看的 06/19 20:25
31F：→ suleyman: 当然用繁体字 而且海蝶有台湾分公司 YT应是由分公司营运 06/19 20:25
32F：→ suleyman: 2.看他过往投稿纪录 B站都是投正式MV 既然MV还没出 06/19 20:26
33F：→ suleyman: 那没投B站也不奇怪 另外就是 对演艺圈来说 B站不重要 06/19 20:27
34F：→ suleyman: 他微博 网易云音乐 QQ音乐 都同步首发 可能还有其他的 06/19 20:27
35F：→ suleyman: 这些才是中国演艺圈发布新歌的主要管道 06/19 20:28
36F：→ suleyman: 3.他发在B站的正式MV也全都是简字的 所以还是一样 06/19 20:28
37F：→ suleyman: 你的问题根本上就不成立.... 06/19 20:29
38F：→ suleyman: 他没有特别在MV选用繁体字 单纯发在哪就用哪的字而已 06/19 20:29
39F：→ suleyman: 给你个最粗浅的数据 薛之谦在微博5647多万粉丝 B站81万 06/19 20:36
40F：→ suleyman: 你觉得B站会是他主要平台吗 XD 06/19 20:36
41F：→ suleyman: 其实我一开始就清楚回答你的问题了 你居然说扰乱打岔= = 06/19 20:38