作者LostVictory (VICTORY)
看板ask
標題[請問] 欲辨已忘言。請問ptt有古詩詞賞析的板嗎?
時間Sun Apr 16 16:36:40 2023
出自於陶淵明的《飲酒·其五》
朝代：魏晉
作者：陶淵明
原文：
結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾？心遠地自偏。
採菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。
(辨 通：辯)
----------------------------------
本還想問 最後一句的辨 是辨 還是辯
不過 剛剛google查到
辨 通：辯
魏晉南北朝時 還沒有 " 辯 " 這個字?
所以
此中有真意，欲辯已忘言。
白話文 : 這之中隱含的人生的真理，想要說出卻忘記了如何表達。
謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.96.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1681634202.A.111.html
1F：→ BigCat: 位置: 國家研究院 > LitRes 這邊找看看 04/16 16:59
2F：→ tbrs: 可惜沒辦法聽到早期的語言 04/16 21:16
3F：推 Schottky: 說文解字（東漢）裡面辨（從刀）、辯（從言）、辦（從 04/16 21:32
4F：→ Schottky: 力）三個字都有，但清代段玉裁注說一般人經常辨辯不分 04/16 21:32
5F：→ dayend: 辯這個字，在道德經就有，怎麼會魏晉南北朝沒有呢？呵呵 04/16 21:43
6F：→ dayend: 說文解字也難免引經據典。道德經第四十五章就提到，辯。 04/16 21:44
7F：→ dayend: 老子說大辯若訥的無為不辯，延伸至莊子齊物論的大辯不言， 04/16 21:45
8F：→ dayend: 所以魏晉南北朝怎麼會沒有「辯」這個字呢^^ 04/16 21:46
9F：推 Schottky: 道德經的王弼本是有辯字，帛書本則無，王弼是三國時代人 04/17 04:17
10F：→ Schottky: 所以魏晉南北朝是有辯字沒錯，更早的說文解字都有了 04/17 04:18
11F：→ Schottky: 但原始的道德經有沒有辯字倒還需要考證 04/17 04:18
12F：→ Schottky: 手邊沒有其他版本，可能要去圖書館借其他的來看看 04/17 04:20
13F：→ Schottky: 帛書本也是看維基文庫的 (小聲) 04/17 04:22
14F：推 tbrs: 我不過道德經時代的字難免辨識率偏低 難辨 04/17 05:16