作者LostVictory (VICTORY)
看板ask
标题[请问] 欲辨已忘言。请问ptt有古诗词赏析的板吗?
时间Sun Apr 16 16:36:40 2023
出自於陶渊明的《饮酒·其五》
朝代:魏晋
作者:陶渊明
原文:
结庐在人境,而无车马喧。
问君何能尔?心远地自偏。
采菊东篱下,悠然见南山。
山气日夕佳,飞鸟相与还。
此中有真意,欲辨已忘言。
(辨 通:辩)
----------------------------------
本还想问 最後一句的辨 是辨 还是辩
不过 刚刚google查到
辨 通:辩
魏晋南北朝时 还没有 " 辩 " 这个字?
所以
此中有真意,欲辩已忘言。
白话文 : 这之中隐含的人生的真理,想要说出却忘记了如何表达。
谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.62.96.100 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1681634202.A.111.html
1F:→ BigCat: 位置: 国家研究院 > LitRes 这边找看看 04/16 16:59
2F:→ tbrs: 可惜没办法听到早期的语言 04/16 21:16
3F:推 Schottky: 说文解字(东汉)里面辨(从刀)、辩(从言)、办(从 04/16 21:32
4F:→ Schottky: 力)三个字都有,但清代段玉裁注说一般人经常辨辩不分 04/16 21:32
5F:→ dayend: 辩这个字,在道德经就有,怎麽会魏晋南北朝没有呢?呵呵 04/16 21:43
6F:→ dayend: 说文解字也难免引经据典。道德经第四十五章就提到,辩。 04/16 21:44
7F:→ dayend: 老子说大辩若讷的无为不辩,延伸至庄子齐物论的大辩不言, 04/16 21:45
8F:→ dayend: 所以魏晋南北朝怎麽会没有「辩」这个字呢^^ 04/16 21:46
9F:推 Schottky: 道德经的王弼本是有辩字,帛书本则无,王弼是三国时代人 04/17 04:17
10F:→ Schottky: 所以魏晋南北朝是有辩字没错,更早的说文解字都有了 04/17 04:18
11F:→ Schottky: 但原始的道德经有没有辩字倒还需要考证 04/17 04:18
12F:→ Schottky: 手边没有其他版本,可能要去图书馆借其他的来看看 04/17 04:20
13F:→ Schottky: 帛书本也是看维基文库的 (小声) 04/17 04:22
14F:推 tbrs: 我不过道德经时代的字难免辨识率偏低 难辨 04/17 05:16