作者dnei (dnei)
看板ask
標題[請問] 請問這句的意思 人間の割に やるな
時間Fri Oct 21 15:27:08 2022
大家好，想請問一下「人間の割に...やるな」的翻譯是？
我自己的理解是 看來人類…還行嘛 但無法理解那個割に要怎麼翻比較適當
麻煩大大們幫忙解惑，感謝
丟估狗翻譯則是完全走筋= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.2.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1666337232.A.9F1.html
1F：推 white123123: 區區人類 10/21 15:28
2F：→ dnei: 哇塞 看來我也是完全走筋的那種XDDD 感謝大大 10/21 15:30
3F：推 kckckckc: 感覺哇梨泥應該比較沒有那麼貶義 10/21 15:41
5F：→ kckckckc: mmar-warini/ 10/21 15:41
7F：→ kckckckc: mmar-kuseni/ 10/21 15:42
8F：推 dobioptt: 以人類來說 還不錯 10/21 15:59