作者dnei (dnei)
看板ask
标题[请问] 请问这句的意思 人间の割に やるな
时间Fri Oct 21 15:27:08 2022
大家好，想请问一下「人间の割に...やるな」的翻译是？
我自己的理解是 看来人类…还行嘛 但无法理解那个割に要怎麽翻比较适当
麻烦大大们帮忙解惑，感谢
丢估狗翻译则是完全走筋= =
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.2.159 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1666337232.A.9F1.html
1F：推 white123123: 区区人类 10/21 15:28
2F：→ dnei: 哇塞 看来我也是完全走筋的那种XDDD 感谢大大 10/21 15:30
3F：推 kckckckc: 感觉哇梨泥应该比较没有那麽贬义 10/21 15:41
5F：→ kckckckc: mmar-warini/ 10/21 15:41
7F：→ kckckckc: mmar-kuseni/ 10/21 15:42
8F：推 dobioptt: 以人类来说 还不错 10/21 15:59