作者LonelyAsgard (孤獨伊甸)
看板ask
標題[請問] 卡通同樣配音員配多種版本？
時間Wed Aug 31 05:12:09 2022
因為我很喜歡看國民卡通
蠟筆小新、名偵探柯南...之類的
而且在臺灣的電視上也常常重播到快爛了
所以對劇情內容甚至台詞都很熟悉
但我發現在不同的電視台播台詞卻會不一樣
可是聲音的確是原本的配音沒有錯
我的疑問是打從一開始配音就會配很多版本嗎？
同一個配音員，同時幫相同的劇情配不同的台詞？
因為有時候看的都是十幾二十年前的集數
我自己是不覺得會特地找原本的配音員回來重新配一次吧？
因為只是重播的，甚至過了很多年可能連配音員都不一樣了
想找回原本的配音員也不見得可以
最近在看Netflix的名偵探柯南
有些台詞就跟印象中不一樣
直接跟近期在衛視電影台重播的版本有一些台詞就不一樣
請問這到底是為什麼呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.83.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1661893934.A.B4A.html
1F：推 sakoakihisa: 不用特別找 因為台灣的配音演員就是固定那群人 08/31 06:45
2F：→ sakoakihisa: 有特別因素換人 接替的也都會找聲音近似的 08/31 06:45
3F：→ sakoakihisa: 重新配有時候是因為譯名 比如當初小叮噹改哆啦A夢 08/31 06:48
4F：→ sakoakihisa: 亂馬1/2 姬亂馬改回早乙女亂馬...都整個重配一次 08/31 06:49
5F：→ sakoakihisa: 網飛應該是自己買版權來翻譯 後製 所以跟既存的不同 08/31 06:51
6F：推 hxhjerry: 因為翻譯、配音也有版權，某電視台買了動畫後自己翻譯 08/31 10:01
7F：→ hxhjerry: 配音，其他電視台如果也和日本買了該動畫，就必須自己 08/31 10:01
8F：→ hxhjerry: 再找人翻譯配音 08/31 10:01
9F：→ twpost: 不同電視台 翻譯配音屬於電視台自己的... 08/31 10:46
10F：推 zs111: 難怪電視台有些節目配音跟字幕對不上 08/31 10:50
11F：推 Kazamatsuri: 台灣配音員人數本來就不多 一人飾多角的情況很常見@@ 08/31 14:28
12F：→ Kazamatsuri: 如果需要重配的話 原配音員有空有意願當然優先給他配 08/31 14:30
13F：→ LonelyAsgard: 雖然看了解答但還是感覺不可思議，畢竟有些卡通真的 09/01 06:27
14F：→ LonelyAsgard: 有段時間了，但若是真的重配卻還是一樣有那個年代感 09/01 06:27