作者LonelyAsgard (孤独伊甸)
看板ask
标题[请问] 卡通同样配音员配多种版本？
时间Wed Aug 31 05:12:09 2022
因为我很喜欢看国民卡通
蜡笔小新、名侦探柯南...之类的
而且在台湾的电视上也常常重播到快烂了
所以对剧情内容甚至台词都很熟悉
但我发现在不同的电视台播台词却会不一样
可是声音的确是原本的配音没有错
我的疑问是打从一开始配音就会配很多版本吗？
同一个配音员，同时帮相同的剧情配不同的台词？
因为有时候看的都是十几二十年前的集数
我自己是不觉得会特地找原本的配音员回来重新配一次吧？
因为只是重播的，甚至过了很多年可能连配音员都不一样了
想找回原本的配音员也不见得可以
最近在看Netflix的名侦探柯南
有些台词就跟印象中不一样
直接跟近期在卫视电影台重播的版本有一些台词就不一样
请问这到底是为什麽呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.231.83.24 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1661893934.A.B4A.html
1F：推 sakoakihisa: 不用特别找 因为台湾的配音演员就是固定那群人 08/31 06:45
2F：→ sakoakihisa: 有特别因素换人 接替的也都会找声音近似的 08/31 06:45
3F：→ sakoakihisa: 重新配有时候是因为译名 比如当初小叮当改哆啦A梦 08/31 06:48
4F：→ sakoakihisa: 乱马1/2 姬乱马改回早乙女乱马...都整个重配一次 08/31 06:49
5F：→ sakoakihisa: 网飞应该是自己买版权来翻译 後制 所以跟既存的不同 08/31 06:51
6F：推 hxhjerry: 因为翻译、配音也有版权，某电视台买了动画後自己翻译 08/31 10:01
7F：→ hxhjerry: 配音，其他电视台如果也和日本买了该动画，就必须自己 08/31 10:01
8F：→ hxhjerry: 再找人翻译配音 08/31 10:01
9F：→ twpost: 不同电视台 翻译配音属於电视台自己的... 08/31 10:46
10F：推 zs111: 难怪电视台有些节目配音跟字幕对不上 08/31 10:50
11F：推 Kazamatsuri: 台湾配音员人数本来就不多 一人饰多角的情况很常见@@ 08/31 14:28
12F：→ Kazamatsuri: 如果需要重配的话 原配音员有空有意愿当然优先给他配 08/31 14:30
13F：→ LonelyAsgard: 虽然看了解答但还是感觉不可思议，毕竟有些卡通真的 09/01 06:27
14F：→ LonelyAsgard: 有段时间了，但若是真的重配却还是一样有那个年代感 09/01 06:27