作者loadingN (sarsaparilla)
看板ask
標題[請問] 日文名字翻成英文
時間Tue Aug 9 15:13:57 2022
在日文中，會有一些短音與促音等
例如這部日本作品的wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Frieren
其中一位角色的譯名
シュタルク
中文是修塔爾克
英文的是Stark
看起來沒有直接用羅馬拼音(Shutaruku)
可能是不像歐美的名字
就直接用Stark
但要是後面出了一個角色叫史塔克要怎辦??
所以我個人是傾向人名應該忠於原著(不翻或是用羅馬拼音)
就翻譯來說
日文名翻成英文
一般會怎麼處理?
有人有經驗嗎?
或是我可以參考什麼資料?
感謝
--
https://i.imgur.com/MGWpD0M.png
https://i.imgur.com/bmbi6Vq.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.45.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1660029248.A.CC6.html
1F：→ chinnez: 就自助餐啊 08/09 16:24
2F：→ chinnez: 理論上 原本是什麼文就什麼文直接翻 ，沒必要2次轉換 08/09 16:26
3F：→ chinnez: 但是正式代理商要是手腳比較慢 ，代理某作品是其他的中 08/09 16:30
4F：→ chinnez: 文版（簡中、港中）或盜版已經用了就要去做避諱的動作 08/09 16:30
6F：→ KKyosuke: 因為這是德文音譯lol 08/09 17:17
8F：→ KKyosuke: 這種情況在類似銀河英雄傳說之類的作品更多，所有裡面的 08/09 17:22
9F：→ KKyosuke: 帝國人名幾乎都跟羅馬拼音對不上，全是德語係 08/09 17:22
10F：→ KKyosuke: 至於為什麼是德語系的拼音 作者說了算啊 08/09 17:23