作者loadingN (sarsaparilla)
看板ask
标题[请问] 日文名字翻成英文
时间Tue Aug 9 15:13:57 2022
在日文中，会有一些短音与促音等
例如这部日本作品的wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Frieren
其中一位角色的译名
シュタルク
中文是修塔尔克
英文的是Stark
看起来没有直接用罗马拼音(Shutaruku)
可能是不像欧美的名字
就直接用Stark
但要是後面出了一个角色叫史塔克要怎办??
所以我个人是倾向人名应该忠於原着(不翻或是用罗马拼音)
就翻译来说
日文名翻成英文
一般会怎麽处理?
有人有经验吗?
或是我可以参考什麽资料?
感谢
--
https://i.imgur.com/MGWpD0M.png
https://i.imgur.com/bmbi6Vq.png
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.45.30 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1660029248.A.CC6.html
1F：→ chinnez: 就自助餐啊 08/09 16:24
2F：→ chinnez: 理论上 原本是什麽文就什麽文直接翻 ，没必要2次转换 08/09 16:26
3F：→ chinnez: 但是正式代理商要是手脚比较慢 ，代理某作品是其他的中 08/09 16:30
4F：→ chinnez: 文版（简中、港中）或盗版已经用了就要去做避讳的动作 08/09 16:30
6F：→ KKyosuke: 因为这是德文音译lol 08/09 17:17
8F：→ KKyosuke: 这种情况在类似银河英雄传说之类的作品更多，所有里面的 08/09 17:22
9F：→ KKyosuke: 帝国人名几乎都跟罗马拼音对不上，全是德语系 08/09 17:22
10F：→ KKyosuke: 至於为什麽是德语系的拼音 作者说了算啊 08/09 17:23