因為是複合字，所以建議拆開來看 就先從晒し開始吧，原型是晒す http://d.hatena.ne.jp/keyword/%BB%AF%A4%B9 ある情報を特にネット上に公開してしまうこと。晒し。本人が意図しないところで他人 が勝手に公開してしまう場合と、本人自ら公開する場合がある。前者は故意に他人を落 とし入れようとする意味合いが強く、後者はネタ的要素が強い。 ------------------------------------------------------------------ 將資料(情報)公布在網路上。 有兩種狀況:當事人並沒有想公開，但被其他人擅自公布 與 當事人自己公開 第一種狀況中，故意要陷害他人或是攻擊他人的動機為成分較多 第二種狀況則是為了鋪梗的成分較多 ------------------------------------------------------------------ 本人以外が晒す場合 別名：晒しあげ、祭り、炎上 住所や本名などの個人情報がネット上に流れ、最悪の場合自宅まで突撃(凸)されてしま うことがある。 --------------------------------------------------------------------- 被別人公布資料的情況 其他用詞:晒しあげ、祭り、炎上 住址或是本名等個人資料被放到網路上，最慘的狀況還會有人找上門來突擊你 --------------------------------------------------------------------- http://dic.nicovideo.jp/a/%E5%8E%A8 厨（ちゅう、ズ、くりや等）とは、調理場を意味する漢字である。インターネット上で は、他の単語の後ろについて蔑称に使われることが多い。 ------------------------------------------------------------------- 廚是個用來表示作菜的地方的漢字。 在網路上，大部分都是加在其他單字後面用來表示輕蔑 ------------------------------------------------------------------- インターネット用語『厨房』の略語として 1990年代後半のインターネット黎明期の電子掲示板では、中学生のような程度の低い書 き込みを意味する「中坊」を「厨房」とわざと誤字変換して蔑称として使っていた。 そこから電子掲示板2ちゃんねるが誕生すると「〇〇厨」と略されて使われるようにな る。そこでは中学生の意味から離れ「中毒・中毒者」の略として使われる事もあった。 今日では、○○厨と接尾辞として使用するのが一般的で、インターネット上で迷惑行為 をしている人間に対して使用されることが多い。 特に「迷惑な奴」というような意味合いが、元の語よりも強くなっている。 類義語に房(ぼう)というものがある。 -------------------------------------------------------------------- 在網路上"廚"是『廚房』的省略語 1990年代後期，網路留言板剛開始發光發熱的時候，為了輕蔑程度跟國中生一樣低的人 故意將"中坊"(註1)的漢字打成"廚房"(註2)。 2ch誕生之後就開始通俗的使用"〇〇厨"。至此之後，出現其他含意， 不再單指國中生，開始而有了"中毒・中毒者"(註3)的意思 至今一般而言，在字尾+廚(ex:○○厨)的這個用法， 大多使用於在網路上做出一些造成他人困擾的行為的人身上 比原來單純的〇〇還要特別有"白目的傢伙"的意思 還有另一個類似的詞"房" 註1:中坊是中学坊主的簡稱。就是國中生的意思，帶有輕蔑的含意 註2:兩個單字在日文的發音相同 註3:上癮、熱衷、著迷的意思，但是有太多可能了，所以先照漢字寫。 ------------------------------------------------------------------- ※ 引述《I7I (小選)》之銘言： : 想請問依個日文詞彙 : 晒し 的意思 : 是在2ch上見到的 應該是某種行為 : 常見就是 晒し廚 : 有用過線上翻譯但我覺得不能精準的表達出這詞彙 : 因為我覺得不是曝曬這答案0.0 : 請教會日文的版友 這就試試什麼意思呢? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.216.240