※ 引述《orangeleeng (小冷胤風)》之銘言： : [ ]個一立方米的正方體大小等於 : 100個邊長10釐米的正方體? : [為什麼現在國小要用"米"呀??公制單位不再受重視??] 「megagram，Mg」 國小課本採用國際標準的新度量衡 我見 楊禮義 近日許多關心教育與民生的國人，對九年一貫課程依國際標準 所使用的新「度量衡」，有激烈的反應！筆者從事自然科學教 學多年，發覺多數學生對日常生活常用的「度量衡」，仍無清 晰概念，連最基本的「坪」與「平方公尺」也弄不清楚，「公 厘」與「厘米」更是當成「孿生子」，實在有待加強基礎教育。 國人傳統使用的 長度單位： 公里（一千公尺）、 公尺、 公寸、公分、公厘。 容量單位 公升、公合、公勺、公撮。 常用質量單位 公噸（ton，一千公斤）、公斤、公克（簡稱為克）， 公絲（千分之一公克）。 若按西方的講法譯為中文，則 長度方面為： 仟米（kilometer）、米（meter）、分米（decimeter）、 厘米（centimeter）、毫米（millimeter）。 容量則為 「公升（簡稱為升，liter）、分公升（一般簡稱分升，deciliter）、 厘升（centiliter）、毫升（milliliter）」。 質量方面為： 仟公斤、仟克（kilogram）、克（gram）、毫克（milligram）。 也就是說以「基本單位」為主，分別再冠上表「千倍，kilo」、 「十分之一，deci」、「百分之一，centi」、「千分之一，milli」 的英文字首，而中文部分依序則為「仟、分、厘、毫」一目了然，有 其相當的優點，如一般表音量的「分貝」（decibel），一眼即可看 出是音量單位「貝爾，bell」的「十分之一」！ 　 說真的一般大眾對傳統容量方面的「公合、公勺、公撮」，質量方面 的「公兩、公錢、公銖、公毫、公絲」都非常陌生，應該不要再用了！ 尤其長度方面的「公厘」更是與「厘米」( 一厘米等於十公厘）混淆不 清-----如電影8 millimeter（毫米，公厘） 國內卻譯成 8厘米， 155 millimeter快砲也譯成了 155厘米，竟然會有「口徑155公分的快砲」， 真是天方夜譚！大水管「兩千毫米，兩千公厘」的口徑，報章竟然刊登為 「兩千厘米」（20公尺）也很離譜！建議鮮少使用的單位「公厘」，應該 廢除！ 建議度量衡單位，國人傳統使用（以『公』字為首）而且仍非常普及的 「公噸、公斤、公克，公里、公尺、公分，公升」繼續使用之外，儘量 以國際通用的「仟、分、厘、毫」字首加上「基本單位」，形成「仟米、厘米， 仟克、毫克，分升、毫升」較理想，簡潔易懂！至於「仟公斤，公噸」 可建議國際度量衡機構考慮仿「百萬元，megabuck」，創造新英文字， megagram（Mg）！ http://www.cp-edu.com/TW/CIKU/free_html/fl_cyjldwb.asp -- 狐狸對小王子說..... 但假使你馴服了我,就好像陽光又燃亮了我的生命. 你看見那一片麥田了嗎?我不吃麵包,麥子對我毫無意義.. 然而,因你有一頭金黃色的捲髮... 如果你馴服了我,金黃色的穀子,會讓我想起你... 我會守在田隴上,凝聽微風拂過麥田的聲音......" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.76.45 ※ 編輯: yukiss 來自: 218.161.78.158 (01/04 21:02)