※ 引述《orangeleeng (小冷胤风)》之铭言： : [ ]个一立方米的正方体大小等於 : 100个边长10厘米的正方体? : [为什麽现在国小要用"米"呀??公制单位不再受重视??] 「megagram，Mg」 国小课本采用国际标准的新度量衡 我见 杨礼义 近日许多关心教育与民生的国人，对九年一贯课程依国际标准 所使用的新「度量衡」，有激烈的反应！笔者从事自然科学教 学多年，发觉多数学生对日常生活常用的「度量衡」，仍无清 晰概念，连最基本的「坪」与「平方公尺」也弄不清楚，「公 厘」与「厘米」更是当成「孪生子」，实在有待加强基础教育。 国人传统使用的 长度单位： 公里（一千公尺）、 公尺、 公寸、公分、公厘。 容量单位 公升、公合、公勺、公撮。 常用质量单位 公吨（ton，一千公斤）、公斤、公克（简称为克）， 公丝（千分之一公克）。 若按西方的讲法译为中文，则 长度方面为： 仟米（kilometer）、米（meter）、分米（decimeter）、 厘米（centimeter）、毫米（millimeter）。 容量则为 「公升（简称为升，liter）、分公升（一般简称分升，deciliter）、 厘升（centiliter）、毫升（milliliter）」。 质量方面为： 仟公斤、仟克（kilogram）、克（gram）、毫克（milligram）。 也就是说以「基本单位」为主，分别再冠上表「千倍，kilo」、 「十分之一，deci」、「百分之一，centi」、「千分之一，milli」 的英文字首，而中文部分依序则为「仟、分、厘、毫」一目了然，有 其相当的优点，如一般表音量的「分贝」（decibel），一眼即可看 出是音量单位「贝尔，bell」的「十分之一」！ 　 说真的一般大众对传统容量方面的「公合、公勺、公撮」，质量方面 的「公两、公钱、公铢、公毫、公丝」都非常陌生，应该不要再用了！ 尤其长度方面的「公厘」更是与「厘米」( 一厘米等於十公厘）混淆不 清-----如电影8 millimeter（毫米，公厘） 国内却译成 8厘米， 155 millimeter快炮也译成了 155厘米，竟然会有「口径155公分的快炮」， 真是天方夜谭！大水管「两千毫米，两千公厘」的口径，报章竟然刊登为 「两千厘米」（20公尺）也很离谱！建议鲜少使用的单位「公厘」，应该 废除！ 建议度量衡单位，国人传统使用（以『公』字为首）而且仍非常普及的 「公吨、公斤、公克，公里、公尺、公分，公升」继续使用之外，尽量 以国际通用的「仟、分、厘、毫」字首加上「基本单位」，形成「仟米、厘米， 仟克、毫克，分升、毫升」较理想，简洁易懂！至於「仟公斤，公吨」 可建议国际度量衡机构考虑仿「百万元，megabuck」，创造新英文字， megagram（Mg）！ http://www.cp-edu.com/TW/CIKU/free_html/fl_cyjldwb.asp -- 狐狸对小王子说..... 但假使你驯服了我,就好像阳光又燃亮了我的生命. 你看见那一片麦田了吗?我不吃面包,麦子对我毫无意义.. 然而,因你有一头金黄色的卷发... 如果你驯服了我,金黄色的谷子,会让我想起你... 我会守在田陇上,凝听微风拂过麦田的声音......" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.76.45 ※ 编辑: yukiss 来自: 218.161.78.158 (01/04 21:02)