作者StupidPo (aikoの事が好きだ)
看板aiko
標題[閒聊] aiko生日帽Ｔ的英文
時間Fri Jan 2 23:00:47 2009
aiko生日時，收到了一件特製的帽Ｔ，就是有那個變胖的aiko XD
http://aiko.weblogs.jp/photos/uncategorized/2008/12/02/1202_4.jpg
http://aiko.weblogs.jp/photos/uncategorized/2008/12/02/1202_5.jpg
背面的英文，我半拼半猜地記了下來
L o v e L i k e a i k o 2 0 0 8
You have accomplished a highly influential
work to every one of us again this year.
The live tours we'd experienced was very
precious and we hope you feel the same.
We are very pleased
to celebrate your
birthday together.
Happy Birthday, aiko!
Let's get wild and
have lets of fun!
YES WE CAN!!!
大意是...
今年妳再次完成對我們所有人有著重大影響的工作
我們經歷過的巡迴演唱會是多麼珍貴，我們也希望妳會這樣覺得
我們非常榮幸能一塊慶祝妳的生日
生日快樂， aiko！
讓我們盡情地狂歡
YES WE CAN!!!
翻出來是有點怪怪的，看原文比較好
尤其是最後一句學歐巴馬的"YES WE CAN" 翻成中文就沒意思了
工作人員實在太有創意了!!
其實圖片太小張，有幾個字完全是用猜的，所以未必正確，反正就好玩囉～
--
aikoを応援してあげよう！
YES WE CAN!!!
--
aiko Official Home Page
http://aiko.can-d.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.83.63
1F：推 aikolove:我只能推了..阿伯好強!! 我看到圖片看到眼睛都脫窗了= =" 01/02 23:14
※ 編輯: StupidPo 來自: 118.169.83.63 (01/02 23:15)
2F：→ StupidPo:我也是.... 真的會脫窗 Orz 好想買這件帽Ｔ喔～～ 01/02 23:16
3F：推 aikolove:搞不好我們可以來做一件類似的板服..XDD 01/02 23:23
4F：→ StupidPo:要有人能買ドチビ (aikoサイズ) 才有意思啊 XDDD 01/02 23:28
5F：推 aikolove:那應該還是只有aiko可以了 Orz.. 01/02 23:32
6F：→ StupidPo:不然寄去送aiko 噗 XD 01/02 23:39
7F：推 raAE:我覺得這個做版服還頗不錯了 但aiko size太刁難了>< 01/08 01:22
8F：→ StupidPo:要來開放152公分的小女生報名了嗎？ 噗 01/08 20:02
9F：→ StupidPo:真的要做板服 aiko畫過的圖 一定要放上去啊!! 01/08 20:02
10F：→ StupidPo:只是有侵權的嫌疑 不方便送aiko一件 XDDD 01/08 20:03