作者StupidPo (aikoの事が好きだ)
看板aiko
标题[闲聊] aiko生日帽Ｔ的英文
时间Fri Jan 2 23:00:47 2009
aiko生日时，收到了一件特制的帽Ｔ，就是有那个变胖的aiko XD
http://aiko.weblogs.jp/photos/uncategorized/2008/12/02/1202_4.jpg
http://aiko.weblogs.jp/photos/uncategorized/2008/12/02/1202_5.jpg
背面的英文，我半拼半猜地记了下来
L o v e L i k e a i k o 2 0 0 8
You have accomplished a highly influential
work to every one of us again this year.
The live tours we'd experienced was very
precious and we hope you feel the same.
We are very pleased
to celebrate your
birthday together.
Happy Birthday, aiko!
Let's get wild and
have lets of fun!
YES WE CAN!!!
大意是...
今年你再次完成对我们所有人有着重大影响的工作
我们经历过的巡回演唱会是多麽珍贵，我们也希望你会这样觉得
我们非常荣幸能一块庆祝你的生日
生日快乐， aiko！
让我们尽情地狂欢
YES WE CAN!!!
翻出来是有点怪怪的，看原文比较好
尤其是最後一句学欧巴马的"YES WE CAN" 翻成中文就没意思了
工作人员实在太有创意了!!
其实图片太小张，有几个字完全是用猜的，所以未必正确，反正就好玩罗～
--
aikoを応援してあげよう！
YES WE CAN!!!
--
aiko Official Home Page
http://aiko.can-d.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.83.63
1F：推 aikolove:我只能推了..阿伯好强!! 我看到图片看到眼睛都脱窗了= =" 01/02 23:14
※ 编辑: StupidPo 来自: 118.169.83.63 (01/02 23:15)
2F：→ StupidPo:我也是.... 真的会脱窗 Orz 好想买这件帽Ｔ喔～～ 01/02 23:16
3F：推 aikolove:搞不好我们可以来做一件类似的板服..XDD 01/02 23:23
4F：→ StupidPo:要有人能买ドチビ (aikoサイズ) 才有意思啊 XDDD 01/02 23:28
5F：推 aikolove:那应该还是只有aiko可以了 Orz.. 01/02 23:32
6F：→ StupidPo:不然寄去送aiko 噗 XD 01/02 23:39
7F：推 raAE:我觉得这个做版服还颇不错了 但aiko size太刁难了>< 01/08 01:22
8F：→ StupidPo:要来开放152公分的小女生报名了吗？ 噗 01/08 20:02
9F：→ StupidPo:真的要做板服 aiko画过的图 一定要放上去啊!! 01/08 20:02
10F：→ StupidPo:只是有侵权的嫌疑 不方便送aiko一件 XDDD 01/08 20:03