序 　　2019年5月27日這天，從東京六本木到麻布的下鳥居坂道上，許多人正在排隊。有抱著 淡色花束的女性、拿著一疊CD的男性……而CD封面照中，坂井泉水正低著頭微微笑著。 　　自從ZARD的主唱坂井泉水離世後，今天是第12次忌日。面向著獻花台的坡道上，粉絲 們至今仍思念著她，口中仍會哼唱她的歌。 　　2019年2月1日，日本朝日電視台的老牌音樂節目Music Station播放了3小時的特別篇 。其中利用了好萊塢立體投影技術「復活」了ZARD，並邀請與坂井小姐同一間音樂公司的 歌手倉木麻衣，來一場前輩與後輩的交流合作。節目播出後不只關鍵字上了熱門搜尋，在 SNS也蔚為話題。 　　4月20日，NHK BS Premium難得播放了兩小時的特別節目「ZARDよ 永遠なれ 坂井泉水 の歌はこう生まれた」（永遠的ZARD 坂井泉水名曲誕生的背後），首次公開了從未曝光過 的錄音室畫面與在海外拍攝的外景。 　　節目播出後，以Twitter為首的SNS，出現了好似永遠沒有盡頭般的海量留言。 　　「成為ZARD的粉絲真是太棒了！從今以後要多多聽ZARD的歌。」 　　「原來坂井泉水的歌詞是這樣誕生的呀。她不只人長得漂亮，歌詞和歌聲我都很喜歡 。即使到現在我也還留著她的CD。」 　　「穿越時代的Top Artist女性。」 　　1990年代是ZARD的全盛期。 　　1993年的〈負けないで〉165萬張；〈揺れる想い〉140萬張；1996年〈マイ フレン ド〉100萬張，這三首歌都突破百萬銷量。買專輯的人更多，有連續9張專輯破百，其中四 張更超過兩百萬。 　　1992年《HOLD ME》106.5萬張 　　1993年《揺れる想い》223.9萬張 　　1994年《OH MY LOVE》200.2萬張 　　1995年《forever you》177.4萬張 　　1996年《TODAY IS ANOTHER DAY》165.5萬張 　　1997年《ZARD BLEND～SUN & STONE～》200.5萬張 　　1999年《永遠》114.9萬張 《ZARD BEST The Single Collection ～軌跡～》303.4萬張 《ZARD BEST ～Request Memorial～》149.6萬張 　　就像這樣，ZARD坂井泉水成了日本音樂史上銷量最高的女歌手之一。總銷量為3763.3 萬張（單曲1773.3萬、專輯1990萬），於平成年間（共計30年）排名第八。如果只聚焦於 1990年代，ZARD的銷量比安室奈美惠、松任谷由實以及DREAMS COME TRUE等都還要高。 　　2016年，為了紀念ZARD出道二十五周年，唱片公司推出了影音作品與精選輯，許多歌 迷翹首盼望。 　　五片裝DVD《ZARD MUSIC VIDEO COLLECTION～25th ANNIVERSARY～》收錄了出道以來 的所有PV與海外外景時素顏拍攝的影像；另外還有25周年紀念演唱會《ZARD 25th Anniversary LIVE “What a beautiful memory”》。這兩張作品發售後旋即名列公信榜 （音樂DVD榜）第一名。而收錄了52首歌的四片裝CD《ZARD Forever Best～25th Anniversary～》為最新數位混音的高品質CD，最高獲得公信榜第四名，至今仍在販售中 。 　　儘管坂井小姐離世已12年（本書為2019出版），但ZARD仍讓許多歌迷的心為之一震。 　　從1991年〈Good-bye My Loneliness〉出道開始一直到2007年為止，闖過各種音樂場 面的坂井小姐第一次在音樂人面前開口唱歌時，是在1990年8月，位於六本木STUDIO BIRDMAN裡的GRAY ROOM。 　　（接續閱讀《永遠：君と僕との間に》中譯分享 01） 跋 　　（在《永遠：君と僕との間に》中譯分享 40之後） 　　物換星移，時代從平成走到了令和。若身為「活在平成時代的昭和女性」的坂井泉水 至今仍在世的話，會變成怎樣的一位藝術家呢？ 　　關於坂井小姐身為主唱的魅力，大黑這樣說道：「小泉令人驚豔的地方不少，但最為 傑出的果然還是用自然的詞語傳達意涵的能力吧。多數主唱在演出經驗增加、演唱功力提 升後，反而會更想琢磨唱歌的技巧，如此一來反而會在不知不覺間，把歌詞或傳達想法這 件事擺到後面去了。」 　　但坂井小姐並不是這樣。 　　「她會主動意識到對歌手來說最重要的東西是什麼，好好掌握後透過唱歌表現出來。 我想正因如此，小泉的歌即使經過時間的洗禮，仍能持續貼近粉絲們的心。而她在音樂上 的這個姿態，就算經年累月也不會改變吧。」 　　坂井小姐與音樂面對面的身影，從出道以來經過了十六年，直到最後都不曾消退。如 果坂井小姐至今仍活著的話，應該也還是一樣。 　　「離開工作室後素顏在外的小泉是一位柔軟的女性；但她對自己的音樂可是相當硬派 ，常追求理想，絕不妥協。如果周圍的人提出了一些建議，她也不會偏離這項指教的核心 。對於需要創造力的事情絕不會便宜行事，可以感受到她強韌的芯。」 　　在生涯的後半期，坂井小姐曾說過想以藝術家的方式，製作能傳達訊息的歌曲。 　　長戶說：「ZARD的歌曲受惠於電視劇、動畫與廣告等，擁有不少聽眾，而這些單曲幾 乎都有客戶，所以很難置入什麼強烈的訊息。應該說是對客戶端的考量嗎？為了能被廣大 的聽眾接受，就連細節也必須謹慎思考，像歌詞裡的主角也是，非得要是讓人分不清男女 才好。因為坂井非常嚴謹，所以對此會深思熟慮。但若不要考慮這麼多的話，也許她也想 試着冩一些能唱點什麼的歌詞吧。」 　　野口至今仍沒忘記坂井小姐曾說過自己身為ZARD的意向與立場。「我雖然是ZARD，但 也不是ZARD。我雖然是ZARD的一部分，但其中也有製作人、音樂指導以及其他工作人員。 ZARD比較像是一群人一起完成的計畫，並不獨屬我一人，我只是在名為ZARD的計畫中，以 坂井泉水的身分唱歌。」 　　坂井小姐常常像這樣以更高的角度俯瞰自己。 　　在生涯後期，她對一檔NHK的紀錄片「Project X～挑戰者們～」相當感興趣。 　　「我想做像Project X主題曲那樣的音樂。」 　　坂井小姐也曾傳過類似的訊息給寺尾。 　　「我曾收到過一篇她傳來的長文，內容是說想做一種能傳遞訊息的音樂，雖然主軸是 愛，但卻富有深意。我想意思大概是這個作品仍有ZARD的味道，好比以簡潔的詞語和旋律 譜寫，並置入兩三行想傳遞的訊息。收到這封信以後每次見面時，她都會問我有沒有看 Project X。」寺尾說。 　　懷抱著前景、醞釀著計畫，但坂井小姐卻在壯志未酬時離世。 　　「雖然坂井看上去很堅強，不會讓別人看到自己的軟弱，但實際上她很寂寞吧。」長 戶說。 　　在ZARD生涯最後的最後，坂井小姐曾問長戶：「有把我的照片都保留下來嗎？」 　　「全都好好地保管著呢。連影片檔也有，總計大概5000個小時。」 　　不只有CD封面照、藝人宣傳照與PV，還留存有許多坂井小姐美麗身影的影片。聽到長 戶的回答後，坂井小姐露出了安心的表情。 　　坂井小姐離世後，在那失去主人的房間裡，找到了非常多她振筆疾書的手稿。即使身 體被病魔侵襲著，但坂井小姐仍持續在寫新作品。也就是說，直到生命的最後一刻，她仍 不斷注視著明日。 　　坂井小姐以ZARD的身分寫的歌詞，以及就如長戶所說的，以ZARD活動時拍攝的那些照 片全都被仔細地保留了下來。 　　含羞淺笑著 　　這份美麗至今如昔，永不褪色 　　不論是哪一張照片、哪一段影像，她的雙眸常凝視著未來的希望。 　　街上至今仍播放著ZARD的音樂。即使時代的齒輪默默地前行，但只有ZARD的歌聲依舊 如昔，持續被大家聆聽著。 （全書完） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.206.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1740567241.A.B3F.html