序 　　2019年5月27日这天，从东京六本木到麻布的下鸟居坂道上，许多人正在排队。有抱着 淡色花束的女性、拿着一叠CD的男性……而CD封面照中，坂井泉水正低着头微微笑着。 　　自从ZARD的主唱坂井泉水离世後，今天是第12次忌日。面向着献花台的坡道上，粉丝 们至今仍思念着她，口中仍会哼唱她的歌。 　　2019年2月1日，日本朝日电视台的老牌音乐节目Music Station播放了3小时的特别篇 。其中利用了好莱坞立体投影技术「复活」了ZARD，并邀请与坂井小姐同一间音乐公司的 歌手仓木麻衣，来一场前辈与後辈的交流合作。节目播出後不只关键字上了热门搜寻，在 SNS也蔚为话题。 　　4月20日，NHK BS Premium难得播放了两小时的特别节目「ZARDよ 永远なれ 坂井泉水 の歌はこう生まれた」（永远的ZARD 坂井泉水名曲诞生的背後），首次公开了从未曝光过 的录音室画面与在海外拍摄的外景。 　　节目播出後，以Twitter为首的SNS，出现了好似永远没有尽头般的海量留言。 　　「成为ZARD的粉丝真是太棒了！从今以後要多多听ZARD的歌。」 　　「原来坂井泉水的歌词是这样诞生的呀。她不只人长得漂亮，歌词和歌声我都很喜欢 。即使到现在我也还留着她的CD。」 　　「穿越时代的Top Artist女性。」 　　1990年代是ZARD的全盛期。 　　1993年的〈负けないで〉165万张；〈揺れる想い〉140万张；1996年〈マイ フレン ド〉100万张，这三首歌都突破百万销量。买专辑的人更多，有连续9张专辑破百，其中四 张更超过两百万。 　　1992年《HOLD ME》106.5万张 　　1993年《揺れる想い》223.9万张 　　1994年《OH MY LOVE》200.2万张 　　1995年《forever you》177.4万张 　　1996年《TODAY IS ANOTHER DAY》165.5万张 　　1997年《ZARD BLEND～SUN & STONE～》200.5万张 　　1999年《永远》114.9万张 《ZARD BEST The Single Collection ～轨迹～》303.4万张 《ZARD BEST ～Request Memorial～》149.6万张 　　就像这样，ZARD坂井泉水成了日本音乐史上销量最高的女歌手之一。总销量为3763.3 万张（单曲1773.3万、专辑1990万），於平成年间（共计30年）排名第八。如果只聚焦於 1990年代，ZARD的销量比安室奈美惠、松任谷由实以及DREAMS COME TRUE等都还要高。 　　2016年，为了纪念ZARD出道二十五周年，唱片公司推出了影音作品与精选辑，许多歌 迷翘首盼望。 　　五片装DVD《ZARD MUSIC VIDEO COLLECTION～25th ANNIVERSARY～》收录了出道以来 的所有PV与海外外景时素颜拍摄的影像；另外还有25周年纪念演唱会《ZARD 25th Anniversary LIVE “What a beautiful memory”》。这两张作品发售後旋即名列公信榜 （音乐DVD榜）第一名。而收录了52首歌的四片装CD《ZARD Forever Best～25th Anniversary～》为最新数位混音的高品质CD，最高获得公信榜第四名，至今仍在贩售中 。 　　尽管坂井小姐离世已12年（本书为2019出版），但ZARD仍让许多歌迷的心为之一震。 　　从1991年〈Good-bye My Loneliness〉出道开始一直到2007年为止，闯过各种音乐场 面的坂井小姐第一次在音乐人面前开口唱歌时，是在1990年8月，位於六本木STUDIO BIRDMAN里的GRAY ROOM。 　　（接续阅读《永远：君と仆との间に》中译分享 01） 跋 　　（在《永远：君と仆との间に》中译分享 40之後） 　　物换星移，时代从平成走到了令和。若身为「活在平成时代的昭和女性」的坂井泉水 至今仍在世的话，会变成怎样的一位艺术家呢？ 　　关於坂井小姐身为主唱的魅力，大黑这样说道：「小泉令人惊艳的地方不少，但最为 杰出的果然还是用自然的词语传达意涵的能力吧。多数主唱在演出经验增加、演唱功力提 升後，反而会更想琢磨唱歌的技巧，如此一来反而会在不知不觉间，把歌词或传达想法这 件事摆到後面去了。」 　　但坂井小姐并不是这样。 　　「她会主动意识到对歌手来说最重要的东西是什麽，好好掌握後透过唱歌表现出来。 我想正因如此，小泉的歌即使经过时间的洗礼，仍能持续贴近粉丝们的心。而她在音乐上 的这个姿态，就算经年累月也不会改变吧。」 　　坂井小姐与音乐面对面的身影，从出道以来经过了十六年，直到最後都不曾消退。如 果坂井小姐至今仍活着的话，应该也还是一样。 　　「离开工作室後素颜在外的小泉是一位柔软的女性；但她对自己的音乐可是相当硬派 ，常追求理想，绝不妥协。如果周围的人提出了一些建议，她也不会偏离这项指教的核心 。对於需要创造力的事情绝不会便宜行事，可以感受到她强韧的芯。」 　　在生涯的後半期，坂井小姐曾说过想以艺术家的方式，制作能传达讯息的歌曲。 　　长户说：「ZARD的歌曲受惠於电视剧、动画与广告等，拥有不少听众，而这些单曲几 乎都有客户，所以很难置入什麽强烈的讯息。应该说是对客户端的考量吗？为了能被广大 的听众接受，就连细节也必须谨慎思考，像歌词里的主角也是，非得要是让人分不清男女 才好。因为坂井非常严谨，所以对此会深思熟虑。但若不要考虑这麽多的话，也许她也想 试着冩一些能唱点什麽的歌词吧。」 　　野口至今仍没忘记坂井小姐曾说过自己身为ZARD的意向与立场。「我虽然是ZARD，但 也不是ZARD。我虽然是ZARD的一部分，但其中也有制作人、音乐指导以及其他工作人员。 ZARD比较像是一群人一起完成的计画，并不独属我一人，我只是在名为ZARD的计画中，以 坂井泉水的身分唱歌。」 　　坂井小姐常常像这样以更高的角度俯瞰自己。 　　在生涯後期，她对一档NHK的纪录片「Project X～挑战者们～」相当感兴趣。 　　「我想做像Project X主题曲那样的音乐。」 　　坂井小姐也曾传过类似的讯息给寺尾。 　　「我曾收到过一篇她传来的长文，内容是说想做一种能传递讯息的音乐，虽然主轴是 爱，但却富有深意。我想意思大概是这个作品仍有ZARD的味道，好比以简洁的词语和旋律 谱写，并置入两三行想传递的讯息。收到这封信以後每次见面时，她都会问我有没有看 Project X。」寺尾说。 　　怀抱着前景、酝酿着计画，但坂井小姐却在壮志未酬时离世。 　　「虽然坂井看上去很坚强，不会让别人看到自己的软弱，但实际上她很寂寞吧。」长 户说。 　　在ZARD生涯最後的最後，坂井小姐曾问长户：「有把我的照片都保留下来吗？」 　　「全都好好地保管着呢。连影片档也有，总计大概5000个小时。」 　　不只有CD封面照、艺人宣传照与PV，还留存有许多坂井小姐美丽身影的影片。听到长 户的回答後，坂井小姐露出了安心的表情。 　　坂井小姐离世後，在那失去主人的房间里，找到了非常多她振笔疾书的手稿。即使身 体被病魔侵袭着，但坂井小姐仍持续在写新作品。也就是说，直到生命的最後一刻，她仍 不断注视着明日。 　　坂井小姐以ZARD的身分写的歌词，以及就如长户所说的，以ZARD活动时拍摄的那些照 片全都被仔细地保留了下来。 　　含羞浅笑着 　　这份美丽至今如昔，永不褪色 　　不论是哪一张照片、哪一段影像，她的双眸常凝视着未来的希望。 　　街上至今仍播放着ZARD的音乐。即使时代的齿轮默默地前行，但只有ZARD的歌声依旧 如昔，持续被大家聆听着。 （全书完） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.206.172 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1740567241.A.B3F.html