深信著「永遠的標準」的歌曲：〈永遠〉 　　從1996年的專輯《TODAY IS ANOTHER DAY》開始的三年內，ZARD順利地依序推出了熱 門單曲。接著在1999年，收錄了八首單曲的專輯《永遠》發行。這張專輯最後收穫了 114.9萬張的銷量，名列百萬俱樂部的一員。 　　「如果我的音樂能永遠被人當作一種標準的話，那就好了。」抱持著這個信念，坂井 小姐的願望化成了曲名。 　　這張專輯的第一首歌就是〈永遠〉。這首歌也是日本電視台於1997年播放的電視劇《 失樂園》（改編自渡邊淳一的暢銷小說）的主題曲。當時受劇組邀請合作的坂井小姐與 ZARD團隊們認為，由德永曉人作曲的《Fallin’ of the rain》這支曲子非常符合該劇的 世界觀；但困難卻發生了。《Fallin’ of the rain》當時已經被Canon選用為廣告曲了 。 　　渡部講述了當時說服Canon的過程，並得到了對方的理解。「事情當然不可能這麼順 利。不過最後我們親自登門拜訪，不但說明了事情的原委，還把我們對這首歌所有任性地 創意都闡述給他們聽。」 　　最後決定這首歌的基本編曲交由作曲家德永曉人，弦樂編曲由池田大介負責。弦樂與 合唱配音的製作人，則交給住在紐約的梅野貴典擔任。梅野先生曾在being草創期當過 Manipulator（負責電腦輸入數位音的工作人員），之後搬到美國以音樂製作人的身分取 得了成功。 　　〈永遠〉這首歌以當時的錄音技術來說不算很容易。因為弦樂與合聲配音是拜託住在 紐約的一流音樂家負責，所以這部分的音源是由梅野轉成MP3後，用附件的方式mail到日 本，再由日本這邊進行編集。1990年代中期，網路可沒有現在的寬頻那麼方便，每次上網 都要使用連接著電話線的數據機，用撥接的方式才行。 　　不過，在眾人的種種努力下，終於嘗到甜美果實。〈永遠〉最後的完成度遠超於團隊 一開始的想像。「當音源從網路那邊傳送過來時，我都起雞皮疙瘩了。」坂井小姐在專輯 的備註中這樣寫道。 　　在音軌完成後，受到觸動的坂井小姐重新寫了歌詞，定下曲名〈永遠〉，也順勢成為 這張專輯的名稱。 　　而〈永遠〉的PV則是在晴空下，由身穿大紅色西服套裝的坂井小姐，駕駛著一輛美國 車，橫越一望無際的沙漠，中間穿插著一些空拍畫面。拍攝地點是在洛杉磯三百公里的郊 外，一個叫El Mirage Lake（旱湖）的地方。 　　不過當小林回想起當年拍攝的狀況時，卻說：「在洛杉磯的那場外景，其實讓人很不 安。」 　　「之所以這麼說，是因為坂井小姐雖然有駕照，但根本沒開過車，在日本時雙手甚至 都沒握過方向盤，更何況是開那種大型的美國手排車。我當時已經做好覺悟，想著要是危 險發生了，就要用自己的身體把車子給擋下來。」 　　雖然坂井小姐一開始對開車感到有些困惑，但她並未顧慮太多擔心的工作人員，最終 順利地駕馭車輛，拍攝後也開心地開著車四處繞。 　　或許好奇心一旦引發了就無法抗拒吧。坂井小姐在不知道那是什麼東西的情況下，拉 起了駕駛座下方的一個把手。 　　「這個把手是什麼呀？我拉起來了，但不知道是做什麼用的。」坂井小姐說這句話的 時候，已經是拍攝結束後了。其實，那個把手是引擎蓋的開關。所以如果大家仔細看〈永 遠〉的PV的話，會發現車子引擎蓋有兩幕是微微開啟的狀態。 　　這段影像也被使用在2004年ZARD的首次巡迴演唱會「What a beautiful moment Tour 」的開場。對坂井小姐來說，〈永遠〉是一首灌注了自己強烈意念的作品吧。 題外話 翻譯完這段我回頭去看〈永遠〉的PV，發現在第一幕一開始的空拍景時，就可以看出 來引擎蓋沒完全關上，到了1分46秒-49秒時更明顯（如圖）。泉水姊姊的好奇心真的很旺 盛呢，要是我的話一定不敢隨便拉任何東西（哈）。 https://imgur.com/a/1aBxNsR （未完待續） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.7.143 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1720492649.A.234.html