“比鼓舞更接近” ZARD坂井泉水和石川啄木的共同點 https://www.sankei.com/article/20210625-QER4OA2CR5KFXGVWKGWDJWXMFI/ 2021/6/25 10:00 伊藤洋一 以製作《不要認輸》和《蕩漾的思緒》等多首熱門歌曲的音樂團體“ZARD”的主 唱坂井泉水的歌詞為中心的展覽“ZARD/坂井泉水 與心靈產生共鳴的話語”， 正在東京町田市町田市民文學館舉行。除了展示展示創作過程的寶貴資料，例如 在錄製前嘗試錯誤的手寫手稿外，還將播放現場演唱影像。給平成時代上色的天 后創作的詞（歌詞）的來源，受到了明治時代詩人的影響。 ■“一捧沙”的影響 1991年在《再見了我的孤獨》中出道的坂井小姐的音樂被用於多部電視劇和廣告 中。在16年的活動期間，他創作了155首歌曲（包括後來發表的作品）。隨著會場 播放“我一直很重視文字和歌詞”的聲音，用簡單的文字表現大家體驗和感受的 場景，發出鼓勵的歌曲。 在展出的約70件物品中，還有一份在錄製《不要認輸》（5年發行）時使用的親 筆的歌詞手稿。坂井小姐把歌詞放大到A3大小，記錄在筆記本上。從原本寫著 “到最後不要放棄”的歌詞改成“跑到最後”的寫作，讓人可以想像之前是怎麼 想的。 在會場，招牌歌曲的歌詞將展示在面板和橫幅上，並用投影機放映。此外，還展出 了石川啄木（1886-1912）和中原中也的詩歌集。博物館館長上林由紀子說：“似乎 她是粉絲中最喜歡石川啄木的讀者。” 重視文字的坂井小姐ZARD出道30週年，和 博物館開館15週年相吻合的企劃。這個想法是為了瞥見樂曲和啄木的詩歌有什麼共 同點。 詩歌集《一把沙子》中的一段類似“我的朋友買了花 讓他們成為我的妻子”的段 落，出現在ZARD時隔 8年發行的《因為有你在》的歌詞。 國際石川啄木學會會長、明治大學教授（現代日本文學）池田功在會場中講解，從 日清戰爭到日俄戰爭，啄木發表作品，比較1980年代的（泡沫）經濟，膨脹然後崩 潰的時間。“讀了一首啄木對明天充滿希望的短歌，然後（坂井小姐）用加油打氣 的歌詞鼓勵那些遭受經濟衰退的人。” ■也喜歡讀《哈姆雷特》 很少出現在舞台上，比如出現在電視上，而且由於極度害羞，很少有從正面拍攝的 照片，一位具有許多神秘色彩的創作者。在這個企劃中，除了用來製作音樂的耳機 和玩具鋼琴之外，還展示了“約翰藍儂詩歌集”和“哈姆雷特”等書籍。 根據所屬唱片公司的一位負責人透露，“一直在關注周圍的環境，留下大量的筆記 ，看看能不能寫出歌詞。” 其中之一是2016年夏天宣布的《不可替代的寶貝》。那 一年，朝鮮綁架問題頻頻出現在新聞中。坂井小姐講述了當時製作這件作品的過程 ，並展出。“也許是“我想再次回到日本”的夢想支持了那些人（被綁架者）。我 開始想製作更多反映世界的歌詞和歌曲。” 有播放雪梨奧運會的NHK主題曲《Get U're Dream》這樣的歌曲，但策展人神林說 ：“在這個充滿不確定焦慮和阻礙感的時代，這很鼓舞人心。相反，依偎在旁邊的 詞從背後往前推一點會幫助很多人。” 展覽直到 7月11日為止。入場費一般為600日圓，中學生和大學生為300日圓。門票 必須事先購買。如需諮詢，請聯繫文學館（042、739、3420）。 感謝eggh姐翻譯這篇產經新聞的報導 <(_ _)> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.62.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1625500083.A.D62.html