“比鼓舞更接近” ZARD坂井泉水和石川啄木的共同点 https://www.sankei.com/article/20210625-QER4OA2CR5KFXGVWKGWDJWXMFI/ 2021/6/25 10:00 伊藤洋一 以制作《不要认输》和《荡漾的思绪》等多首热门歌曲的音乐团体“ZARD”的主 唱坂井泉水的歌词为中心的展览“ZARD/坂井泉水 与心灵产生共鸣的话语”， 正在东京町田市町田市民文学馆举行。除了展示展示创作过程的宝贵资料，例如 在录制前尝试错误的手写手稿外，还将播放现场演唱影像。给平成时代上色的天 后创作的词（歌词）的来源，受到了明治时代诗人的影响。 ■“一捧沙”的影响 1991年在《再见了我的孤独》中出道的坂井小姐的音乐被用於多部电视剧和广告 中。在16年的活动期间，他创作了155首歌曲（包括後来发表的作品）。随着会场 播放“我一直很重视文字和歌词”的声音，用简单的文字表现大家体验和感受的 场景，发出鼓励的歌曲。 在展出的约70件物品中，还有一份在录制《不要认输》（5年发行）时使用的亲 笔的歌词手稿。坂井小姐把歌词放大到A3大小，记录在笔记本上。从原本写着 “到最後不要放弃”的歌词改成“跑到最後”的写作，让人可以想像之前是怎麽 想的。 在会场，招牌歌曲的歌词将展示在面板和横幅上，并用投影机放映。此外，还展出 了石川啄木（1886-1912）和中原中也的诗歌集。博物馆馆长上林由纪子说：“似乎 她是粉丝中最喜欢石川啄木的读者。” 重视文字的坂井小姐ZARD出道30周年，和 博物馆开馆15周年相吻合的企划。这个想法是为了瞥见乐曲和啄木的诗歌有什麽共 同点。 诗歌集《一把沙子》中的一段类似“我的朋友买了花 让他们成为我的妻子”的段 落，出现在ZARD时隔 8年发行的《因为有你在》的歌词。 国际石川啄木学会会长、明治大学教授（现代日本文学）池田功在会场中讲解，从 日清战争到日俄战争，啄木发表作品，比较1980年代的（泡沫）经济，膨胀然後崩 溃的时间。“读了一首啄木对明天充满希望的短歌，然後（坂井小姐）用加油打气 的歌词鼓励那些遭受经济衰退的人。” ■也喜欢读《哈姆雷特》 很少出现在舞台上，比如出现在电视上，而且由於极度害羞，很少有从正面拍摄的 照片，一位具有许多神秘色彩的创作者。在这个企划中，除了用来制作音乐的耳机 和玩具钢琴之外，还展示了“约翰蓝侬诗歌集”和“哈姆雷特”等书籍。 根据所属唱片公司的一位负责人透露，“一直在关注周围的环境，留下大量的笔记 ，看看能不能写出歌词。” 其中之一是2016年夏天宣布的《不可替代的宝贝》。那 一年，朝鲜绑架问题频频出现在新闻中。坂井小姐讲述了当时制作这件作品的过程 ，并展出。“也许是“我想再次回到日本”的梦想支持了那些人（被绑架者）。我 开始想制作更多反映世界的歌词和歌曲。” 有播放雪梨奥运会的NHK主题曲《Get U're Dream》这样的歌曲，但策展人神林说 ：“在这个充满不确定焦虑和阻碍感的时代，这很鼓舞人心。相反，依偎在旁边的 词从背後往前推一点会帮助很多人。” 展览直到 7月11日为止。入场费一般为600日圆，中学生和大学生为300日圆。门票 必须事先购买。如需谘询，请联系文学馆（042、739、3420）。 感谢eggh姐翻译这篇产经新闻的报导 <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.62.243 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1625500083.A.D62.html