原文是2011年的工作人員日誌 內容為20周年紀念演唱會，後台人員的工作紀錄 首先於2013年3月，刊載於手機Fan Club的工作人員日誌單元中 2018年4月再次刊登 --------------------------------------------------------------------------- 2011.5.27 (天氣晴) 今天是坂井小姐的忌日，也是”What a beautiful memory ~forever you~”日本武道館 公演之日。 今年迎接ZARD出道20周年。說真的，忌日當天實在沒有”慶祝”20周年的心情，但還是想 把坂井小姐一路走來，珍惜重視的ZARD音樂傳揚出去，讓聽眾結束離開時能想著「果然還 是ZARD好聽啊。」 我有幸以企畫統籌者身分，在過往”What a beautiful memory”’累積各樣經驗，而這 次巡演我又擔負起新的工作。那就是”提詞員”，也就是在主舞台的LED大螢幕，打上歌 詞的工作。這些歌詞是搭配演奏，出現在螢幕上。 為何要附上歌詞呢？這是源自於長戶製作人「想讓所有人看歌詞」的強烈意向。實際上， 演唱會螢幕上秀出的歌詞排版等等，全都是按長戶製作人指示做的。 在一些歌曲中，會同時打上三行歌詞，連坂井小姐的臉都遮住了…但若能因此下意識地看 詞句，或許能更深理解其中的含意。 昨日在武道館進行總彩排，這次不單只有提示歌詞，還加上文字的淡出、ON/OFF按鍵等操 作。成員介紹尤其困難。稱為”場記”的工作人員，透過耳機將下一個拍攝對象告知影像 組，我也邊聽邊配合影像切換倒數，按下電腦、操作按鍵……真是手忙腳亂！！ 又例如隨著歌曲不同，有時若讓歌詞瞬間消失，會破壞整體氣氛，所以改嘗試淡出效果， 這瞬間也只能靠判斷。就算事前已用自己能理解的方式做筆記，當場卻連看的時間都沒有 。 終於到了今天。由於我每天都有參與樂隊彩排，歌曲的組成當然已經熟悉。但「讓人看見 坂井泉水的歌詞」這份壓力果然不小。 此外，在”What a beautiful memory Tour”總會哭的我，對於能否不流淚地持續盯著畫 面也感到不安。這最後的巡演，可不是能哭泣的時候。 正式開演了。我是按著坂井小姐的主唱歌聲，配合打出歌詞。否則若聽得太入迷或隨韻律 起舞，時機就會太遲了。 像是〈きっと忘れない〉，或〈あの微笑みを忘れないで〉這些歌，我便傾耳聽坂井小姐 的換氣。我也依據歌曲與會場的氛圍，選擇讓文字淡出，或是直接消失。輪到坂井小姐最 喜歡的〈My Baby Grand ～ぬくもりが欲しくて～〉…這絕對不想出錯！雖是這麼想，但 最後一段副歌時，上字幕時機還是遲了。那瞬間我都快哭了，但不是哭的時候。歌曲還在 繼續。還有很長的演唱會要進行。 最令我煩惱的歌曲是〈かけがえのないもの〉。在最後一次副歌之後，最終那段假音「 I'll give you, everything We....」，字幕要在何時淡出才最合適呢？能否與沉浸於坂 井小姐與大野小姐歌聲中的觀眾心情相呼應呢？…這都是十分煩惱的問題，但我想沒有正 確答案。 轉瞬間，正式演出就結束了。 「坂井小姐…坂井小姐您無可取代的詞句(話語)，我是否好好地傳達給每位聽眾了呢？後 天的大阪公演，我也會好好加油。」 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.120.155 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1523457974.A.69C.html