原文是2011年的工作人员日志 内容为20周年纪念演唱会，後台人员的工作纪录 首先於2013年3月，刊载於手机Fan Club的工作人员日志单元中 2018年4月再次刊登 --------------------------------------------------------------------------- 2011.5.27 (天气晴) 今天是坂井小姐的忌日，也是”What a beautiful memory ~forever you~”日本武道馆 公演之日。 今年迎接ZARD出道20周年。说真的，忌日当天实在没有”庆祝”20周年的心情，但还是想 把坂井小姐一路走来，珍惜重视的ZARD音乐传扬出去，让听众结束离开时能想着「果然还 是ZARD好听啊。」 我有幸以企画统筹者身分，在过往”What a beautiful memory”’累积各样经验，而这 次巡演我又担负起新的工作。那就是”提词员”，也就是在主舞台的LED大萤幕，打上歌 词的工作。这些歌词是搭配演奏，出现在萤幕上。 为何要附上歌词呢？这是源自於长户制作人「想让所有人看歌词」的强烈意向。实际上， 演唱会萤幕上秀出的歌词排版等等，全都是按长户制作人指示做的。 在一些歌曲中，会同时打上三行歌词，连坂井小姐的脸都遮住了…但若能因此下意识地看 词句，或许能更深理解其中的含意。 昨日在武道馆进行总彩排，这次不单只有提示歌词，还加上文字的淡出、ON/OFF按键等操 作。成员介绍尤其困难。称为”场记”的工作人员，透过耳机将下一个拍摄对象告知影像 组，我也边听边配合影像切换倒数，按下电脑、操作按键……真是手忙脚乱！！ 又例如随着歌曲不同，有时若让歌词瞬间消失，会破坏整体气氛，所以改尝试淡出效果， 这瞬间也只能靠判断。就算事前已用自己能理解的方式做笔记，当场却连看的时间都没有 。 终於到了今天。由於我每天都有参与乐队彩排，歌曲的组成当然已经熟悉。但「让人看见 坂井泉水的歌词」这份压力果然不小。 此外，在”What a beautiful memory Tour”总会哭的我，对於能否不流泪地持续盯着画 面也感到不安。这最後的巡演，可不是能哭泣的时候。 正式开演了。我是按着坂井小姐的主唱歌声，配合打出歌词。否则若听得太入迷或随韵律 起舞，时机就会太迟了。 像是〈きっと忘れない〉，或〈あの微笑みを忘れないで〉这些歌，我便倾耳听坂井小姐 的换气。我也依据歌曲与会场的氛围，选择让文字淡出，或是直接消失。轮到坂井小姐最 喜欢的〈My Baby Grand ～ぬくもりが欲しくて～〉…这绝对不想出错！虽是这麽想，但 最後一段副歌时，上字幕时机还是迟了。那瞬间我都快哭了，但不是哭的时候。歌曲还在 继续。还有很长的演唱会要进行。 最令我烦恼的歌曲是〈かけがえのないもの〉。在最後一次副歌之後，最终那段假音「 I'll give you, everything We....」，字幕要在何时淡出才最合适呢？能否与沉浸於坂 井小姐与大野小姐歌声中的观众心情相呼应呢？…这都是十分烦恼的问题，但我想没有正 确答案。 转瞬间，正式演出就结束了。 「坂井小姐…坂井小姐您无可取代的词句(话语)，我是否好好地传达给每位听众了呢？後 天的大阪公演，我也会好好加油。」 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.120.155 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1523457974.A.69C.html