ZARD ONE STEP CLOSER… “更深入人心，更依偎親近的專輯” 這是對專輯〈君とのDistance〉最貼切的形容。 ZARD第11張專輯的歌曲，彷彿耳邊細語 娓娓道出的詞句直達心扉。 她的心意飽含於本作收錄之每一曲中， 在此毫無保留地分享給各位。 採訪撰文:渡辺　淳 “想寫出讓人落淚的音樂”這是我製作專輯時放在內心的想法 隨著前張久違的原創專輯〈止まっていた時計が今動き出した〉發行，坂井泉水的專輯 歌手身分亦正式重新啟動，再加上出道以來首次巡迴演唱會獲得成功，可謂再次攀上全盛 期的ZARD，發表了新專輯〈君とのDistance〉。坂井泉水以距離為主題，在歌詞中以各樣 角度，描繪人與人之間的心靈交流。這是張既有流行曲的光彩，也有沉穩情感表現的作品 。 * ----首先，這次翻唱了過去為樂團FIELD OF VIEW提供作詞的作品〈Last Good-bye〉 (1995)，想請教您選擇這首歌曲的理由為何？ 坂井泉水(以下稱S):很大的原因是時機合適吧。為了做出多樣性高的專輯，我想把品質 好，來自不同作曲家的曲子，平衡地放入專輯中。 ----這首歌的歌詞，當初是提供給男性音樂家，請問您是如何看待男性、女性歌詞的差異 ？ S:我想我最重視的是歌唱者的形象。若是男性，會試著寫「好希望聽他說這些話呢」這 種理想型歌詞，或是「他的形象大約是如此這般吧？」邊推測邊描繪出主人公的樣子，其 實是很快樂的作業呢(笑)。 ----另外有一曲，是翻唱為鄧麗君小姐作詞的〈あなたと共に生きてゆく〉？ S:我過去就曾表達，希望有朝一日能重新詮釋這曲，但同樣是為了專輯收錄曲的平衡問 題，一直找不到機會，又不斷想著”會不會時機太早？”等問題，但我現在覺得，正因為 到了如今的時代與年齡，來唱這首歌曲應該很適合。 ----提供這份歌詞是1993年的事，就當年的坂井小姐而言，這份作詞是為一位比自己成熟 許多的女性寫的，請問您當年是什麼樣的心情？ S:一半是想著出嫁前的心情，另一半是揣摩鄧麗君小姐，應該是位穩重但內心藏著”堅 決”的女性，因此當時以自己的風格，描寫出一位成熟女性。至於歌唱時，是抱著追悼之 意，並首重於創造能以”無”的心境唱歌的環境。 ----這次專輯整體的選曲基準是什麼？ S:雖然15年來重複著同樣的工作，每天卻不斷變化的自己，與自己的思考方式，是我務 必想傳達給各位的。另外我不喜歡預定和諧*，因此創作目標是”樸素氣派”。 *譯註：”預定和諧”(日文：予定調和)為德國哲學家萊布尼茲(Leibniz)之理論，白話意 思是宇宙創造之初便已確立一永恆的和諧運作模式。套用於日常形容，則含意約略是「符 合既定印象或期待」。 ----我在聽這張專輯的歌唱時，可以感受到在穩重歌聲中所隱含的情感起伏呢？ S:真的嗎！？好開心……(笑)。如果用運動來比喻主唱或樂曲，我想做的就是增添”緩 急”，而這個字的同音異字”感泣”，是我希望自己歌唱時能帶給人的感受。“想寫出讓 人落淚的音樂”這是我製作專輯時放在內心的想法。 ----專輯名稱「與你的距離」是如何發想得出的？ S:它代表的是”距離、間隔、距離感=人際關係”等意思，就像有句俗語說”親密朋友亦 需有禮”，即使是親近的對象，踏入的私領域該到何處為止，”好的人際關係該保持多少 距離、間隔、距離感？”這些都是問題。雙親、兄弟、朋友都是如此，職場上的同事甚至 更困難呢。有時拉近距離，有時保持距離，也有需要挪去高牆的時候。 ----〈星のかがやきよ〉詞中也有寫道，不要害怕互相撞擊，拉近彼此的距離，這可說是 主題嗎？ S:也算是吧。正因為如今踏入了”心的時代”，血肉之身的人們間的交流、溝通便顯得 更重要了。 ----歌詞中還寫了，就算平時一同相處的兩人，也有誤解彼此心情的時候，請問這是否無 法避免呢？ S:我相信世上有一生不變的愛，但人的心情如流水般不斷變化，換句話說，不會永遠保 持相同狀態，我想男女間有時就是這種感覺吧。 ----這次收錄歌曲的故事情節，大致可分為一同共度人生，與走上別離道路這兩種結局， 感覺後者出現的比較多？ S:這我現在才注意到(笑)。但我個人喜歡幸福快樂結局的故事呢……。雖然現實世界中 彼此的距離有時近有時遠，但我相信心的距離能維持不變。這是由於為了一同長久走下去 ，必須保持合適的距離感與間隔。無論選擇何種結果、得到何種結論，思念與煩惱會永無 止盡，”永遠”是十分難以實現的……這樣說好像有點不太現實(笑)。 ----〈サヨナラまでのディスタンス〉歌詞中有個字”強悍的女性”，您怎麼看？ S:我自己並不想成為這種強悍女(笑)。我心目中的理想女性，是明治時代的女性，但現 代社會已幾乎不可能出現，所以只是我的理想。那份內心的堅強、純潔、溫柔……算是古 典賢母的形象。 ----請問您創作這張作品的同時，是否思考過下次巡迴演唱會的事？ S:謊言……虛構……演技。一場包含這些關鍵字，以及融合現實與夢境、奇幻的舞台演 出，我想應該很棒。 SELF LINER NOTES ①夏を待つセイル（帆）のように 目的是做出讓小朋友們身體隨之搖擺的”旋律”，並決定作為單曲發行了。以「童謠」 、「奇幻」為重心進行作詞、編曲與樂曲製作。 ②サヨナラまでのディスタンス 散發光彩，充滿個性的樂曲，放在這張專輯中也相當有氣勢。編曲做了好幾次實驗性的 修正，副歌旋律也是。我覺得可以感受到不斷進化中，”今日”的ZARD。 ③かけがえのないもの 演唱會結束，回到飯店後完成的詞，我想其中包含了高昂的情緒、感謝的心意，並反映 了從自我束縛中，獲得解放的自己。 ④今日はゆっくり話そう 和聲放入了教堂詩歌的風格，或許令人驚訝。抱著讓在世上辛勞的人們，能稍微放鬆的 心意所作的詞。可說是精神上的撫慰歌曲吧？(笑) ⑤君とのふれあい 如同歌名，動人的第一段鋼琴聲、單純古典吉他伴奏，如同象徵著人與人之間的交流， 是一首溫暖的搖滾情歌。 ⑥セパレート・ウェイズ 我個人很喜歡這首帶有藝術性的曲。歌聲略為壓抑，表現出”深藏心中的愛”。在唱最 後一句的假聲時，揪結的情緒突然湧上來。另外非提不可的是，間奏的小號演奏！ ⑦Last Good-bye 翻唱自己約10年前提供作詞給FIELD OF VIEW的歌曲。以英倫搖滾為基底，這次ZARD版 本我認為稍添了些流行樂風格。 ⑧星のかがやきよ 許久不見的快板歌曲。詞是寫給即將迎向世界的孩子、年輕人、孤獨英雄的一種加油打 氣。樂隊部分為了表現出律動感，好幾次更替了鼓聲&貝斯聲呢。 ⑨月に願いを 以三拍子華爾滋為意象的樂曲。巴洛克式的和聲，展現了歌曲的廣度。 ⑩あなたと共に生きてゆく 翻唱了12年前提供給鄧麗君小姐的作詞作品。很想在ZARD版本的間奏加入二胡，所以這 次提出請求了。雖然非常短，但請聽聽間奏的中國話喔！ ⑪I can't tell 起頭的合成器和弦，散發著哀愁的搖滾曲調。幾年前就嘗試了各樣編曲，但時機不太合 ，這次重新錄製樂隊演奏，是從零開始完成的。 ⑫good-night sweetheart 帶點玩興的女性搖滾曲調。前奏、過門、結尾的和聲樂句，以及古典吉他演奏，都給這 首曲增添特色。 ⑬君と今日の事を一生忘れない 這是一首我個人希望能以單曲發行的歌曲。第二段副歌沒有歌唱，以間奏形式呈現，是 特別希望大家能注意到的點呢。歌詞中凸顯「母親般的地球」、「愛」這些大的主題，再 現實的進入細節。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.224.178 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1514462429.A.CFF.html