ZARD ONE STEP CLOSER… “更深入人心，更依偎亲近的专辑” 这是对专辑〈君とのDistance〉最贴切的形容。 ZARD第11张专辑的歌曲，彷佛耳边细语 娓娓道出的词句直达心扉。 她的心意饱含於本作收录之每一曲中， 在此毫无保留地分享给各位。 采访撰文:渡辺　淳 “想写出让人落泪的音乐”这是我制作专辑时放在内心的想法 随着前张久违的原创专辑〈止まっていた时计が今动き出した〉发行，坂井泉水的专辑 歌手身分亦正式重新启动，再加上出道以来首次巡回演唱会获得成功，可谓再次攀上全盛 期的ZARD，发表了新专辑〈君とのDistance〉。坂井泉水以距离为主题，在歌词中以各样 角度，描绘人与人之间的心灵交流。这是张既有流行曲的光彩，也有沉稳情感表现的作品 。 * ----首先，这次翻唱了过去为乐团FIELD OF VIEW提供作词的作品〈Last Good-bye〉 (1995)，想请教您选择这首歌曲的理由为何？ 坂井泉水(以下称S):很大的原因是时机合适吧。为了做出多样性高的专辑，我想把品质 好，来自不同作曲家的曲子，平衡地放入专辑中。 ----这首歌的歌词，当初是提供给男性音乐家，请问您是如何看待男性、女性歌词的差异 ？ S:我想我最重视的是歌唱者的形象。若是男性，会试着写「好希望听他说这些话呢」这 种理想型歌词，或是「他的形象大约是如此这般吧？」边推测边描绘出主人公的样子，其 实是很快乐的作业呢(笑)。 ----另外有一曲，是翻唱为邓丽君小姐作词的〈あなたと共に生きてゆく〉？ S:我过去就曾表达，希望有朝一日能重新诠释这曲，但同样是为了专辑收录曲的平衡问 题，一直找不到机会，又不断想着”会不会时机太早？”等问题，但我现在觉得，正因为 到了如今的时代与年龄，来唱这首歌曲应该很适合。 ----提供这份歌词是1993年的事，就当年的坂井小姐而言，这份作词是为一位比自己成熟 许多的女性写的，请问您当年是什麽样的心情？ S:一半是想着出嫁前的心情，另一半是揣摩邓丽君小姐，应该是位稳重但内心藏着”坚 决”的女性，因此当时以自己的风格，描写出一位成熟女性。至於歌唱时，是抱着追悼之 意，并首重於创造能以”无”的心境唱歌的环境。 ----这次专辑整体的选曲基准是什麽？ S:虽然15年来重复着同样的工作，每天却不断变化的自己，与自己的思考方式，是我务 必想传达给各位的。另外我不喜欢预定和谐*，因此创作目标是”朴素气派”。 *译注：”预定和谐”(日文：予定调和)为德国哲学家莱布尼兹(Leibniz)之理论，白话意 思是宇宙创造之初便已确立一永恒的和谐运作模式。套用於日常形容，则含意约略是「符 合既定印象或期待」。 ----我在听这张专辑的歌唱时，可以感受到在稳重歌声中所隐含的情感起伏呢？ S:真的吗！？好开心……(笑)。如果用运动来比喻主唱或乐曲，我想做的就是增添”缓 急”，而这个字的同音异字”感泣”，是我希望自己歌唱时能带给人的感受。“想写出让 人落泪的音乐”这是我制作专辑时放在内心的想法。 ----专辑名称「与你的距离」是如何发想得出的？ S:它代表的是”距离、间隔、距离感=人际关系”等意思，就像有句俗语说”亲密朋友亦 需有礼”，即使是亲近的对象，踏入的私领域该到何处为止，”好的人际关系该保持多少 距离、间隔、距离感？”这些都是问题。双亲、兄弟、朋友都是如此，职场上的同事甚至 更困难呢。有时拉近距离，有时保持距离，也有需要挪去高墙的时候。 ----〈星のかがやきよ〉词中也有写道，不要害怕互相撞击，拉近彼此的距离，这可说是 主题吗？ S:也算是吧。正因为如今踏入了”心的时代”，血肉之身的人们间的交流、沟通便显得 更重要了。 ----歌词中还写了，就算平时一同相处的两人，也有误解彼此心情的时候，请问这是否无 法避免呢？ S:我相信世上有一生不变的爱，但人的心情如流水般不断变化，换句话说，不会永远保 持相同状态，我想男女间有时就是这种感觉吧。 ----这次收录歌曲的故事情节，大致可分为一同共度人生，与走上别离道路这两种结局， 感觉後者出现的比较多？ S:这我现在才注意到(笑)。但我个人喜欢幸福快乐结局的故事呢……。虽然现实世界中 彼此的距离有时近有时远，但我相信心的距离能维持不变。这是由於为了一同长久走下去 ，必须保持合适的距离感与间隔。无论选择何种结果、得到何种结论，思念与烦恼会永无 止尽，”永远”是十分难以实现的……这样说好像有点不太现实(笑)。 ----〈サヨナラまでのディスタンス〉歌词中有个字”强悍的女性”，您怎麽看？ S:我自己并不想成为这种强悍女(笑)。我心目中的理想女性，是明治时代的女性，但现 代社会已几乎不可能出现，所以只是我的理想。那份内心的坚强、纯洁、温柔……算是古 典贤母的形象。 ----请问您创作这张作品的同时，是否思考过下次巡回演唱会的事？ S:谎言……虚构……演技。一场包含这些关键字，以及融合现实与梦境、奇幻的舞台演 出，我想应该很棒。 SELF LINER NOTES ①夏を待つセイル（帆）のように 目的是做出让小朋友们身体随之摇摆的”旋律”，并决定作为单曲发行了。以「童谣」 、「奇幻」为重心进行作词、编曲与乐曲制作。 ②サヨナラまでのディスタンス 散发光彩，充满个性的乐曲，放在这张专辑中也相当有气势。编曲做了好几次实验性的 修正，副歌旋律也是。我觉得可以感受到不断进化中，”今日”的ZARD。 ③かけがえのないもの 演唱会结束，回到饭店後完成的词，我想其中包含了高昂的情绪、感谢的心意，并反映 了从自我束缚中，获得解放的自己。 ④今日はゆっくり话そう 和声放入了教堂诗歌的风格，或许令人惊讶。抱着让在世上辛劳的人们，能稍微放松的 心意所作的词。可说是精神上的抚慰歌曲吧？(笑) ⑤君とのふれあい 如同歌名，动人的第一段钢琴声、单纯古典吉他伴奏，如同象徵着人与人之间的交流， 是一首温暖的摇滚情歌。 ⑥セパレート・ウェイズ 我个人很喜欢这首带有艺术性的曲。歌声略为压抑，表现出”深藏心中的爱”。在唱最 後一句的假声时，揪结的情绪突然涌上来。另外非提不可的是，间奏的小号演奏！ ⑦Last Good-bye 翻唱自己约10年前提供作词给FIELD OF VIEW的歌曲。以英伦摇滚为基底，这次ZARD版 本我认为稍添了些流行乐风格。 ⑧星のかがやきよ 许久不见的快板歌曲。词是写给即将迎向世界的孩子、年轻人、孤独英雄的一种加油打 气。乐队部分为了表现出律动感，好几次更替了鼓声&贝斯声呢。 ⑨月に愿いを 以三拍子华尔滋为意象的乐曲。巴洛克式的和声，展现了歌曲的广度。 ⑩あなたと共に生きてゆく 翻唱了12年前提供给邓丽君小姐的作词作品。很想在ZARD版本的间奏加入二胡，所以这 次提出请求了。虽然非常短，但请听听间奏的中国话喔！ ⑪I can't tell 起头的合成器和弦，散发着哀愁的摇滚曲调。几年前就尝试了各样编曲，但时机不太合 ，这次重新录制乐队演奏，是从零开始完成的。 ⑫good-night sweetheart 带点玩兴的女性摇滚曲调。前奏、过门、结尾的和声乐句，以及古典吉他演奏，都给这 首曲增添特色。 ⑬君と今日の事を一生忘れない 这是一首我个人希望能以单曲发行的歌曲。第二段副歌没有歌唱，以间奏形式呈现，是 特别希望大家能注意到的点呢。歌词中凸显「母亲般的地球」、「爱」这些大的主题，再 现实的进入细节。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.224.178 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1514462429.A.CFF.html