ZARD 捕捉偶然來臨一瞬的〈かけがえのないもの〉。 這是首描寫平淡日常的生活中，因一次偶然相遇， 心情瞬時轉變的一曲。隨著旋律戲劇性般走向高潮， 彷若能感受到心頭那股悸動。 我們邀請正展開首次巡迴演唱會的她，與我們分享。 採訪撰文:渡辺　淳 我想展現的並非自戀，而是以屬於自己的方式表現”感恩的心” ----首先，睽違近3年發行的最新原創專輯〈止まっていた時計が今動き出した〉，獲得 廣大聽眾支持，能否分享您如今的心境？ 坂井泉水(以下稱S)阵這一段空檔，時間間隔也久，讓我對於這作品能獲得多少認同感到 不安。但在穩紮穩打，一首接著一首完成的同時，逐漸樂在其中，也慢慢找回音樂人的直 覺。 ----最新單曲〈かけがえのないもの〉是從何時開始著手製作？ S:某場演唱會即將開始之前吧。我託人為我寫出”蘊含此般心情的曲子”。演唱會結束 後，坐在行進中的車內，以當下蓄積的情感為中心，完成了歌曲的全貌。我想展現的並非 自戀，而是以屬於自己的方式表現”感恩的心”。 ----在實際歌唱〈かけがえのないもの〉之時，是否曾思考用何種方式傳達心意呢？ S:我內心在意的是”誠實地歌唱”。 ----若考量表達詞語涵義的途徑，以歌唱表現，及以說話表現的差異，坂井小姐您是如何 思考，自身的歌唱必須具備的特質？ S:這是很困難的問題呢。我記得曾聽學者說過，話語僅能傳達約百分之30的心意。我想 若搭配上音樂，或許能傳達出百分之50，若將心情也表現出來，也許就有百分之70了。當 然這只是我的希望。 ----曲名「無可取代的事物」是如何誕生的？ S:曲名是最先就決定的。經過編曲後的旋律，彷彿就是訴說這樣的故事。這次幾乎就是 靠第一印象決定。 ----歌曲起頭傳達的是，一位許久不見的對象出聲呼喊時，內心的悸動對吧？ S:是。面對對方時的反應是”猶豫”、”尷尬”，卻也為能再相會感到開心。 ----這次的歌詞中讓人留下印象的，是用了”人生勝利組”這樣的字。這是流行樂中挺陌 生的字呢？ S:在我們這世代中，常常以”勝利組”、”失敗組”等詞揶揄別人，但這些詞的定義其 實有些模糊。這首歌曲並非一般情歌，而是反映現況……不過我想藉副歌說出”無可取代 的事物”其實是十分單純且永不改變的。例如商業新聞中超越世代、不分性別地概括區分 ”勝利”、”失敗”，但隨著基準不同，我想人可能同時屬於”勝利組”與”失敗組”呢 。關於這個時常用到的詞句(對話)”勝利組”，我寫進歌詞中是為了率真表現出，無論是 誰都會羨慕擁有勝利的人。 ----“芥蒂”、”彆扭”等詞語，讓人看見歲月使兩人間產生了距離。 S:是的，這回便想使用這些詞語。 ----讓這份距離縮短的關鍵，是什麼呢？ S:嗯……？因為”緣分”也因為”契機”吧……。 ----所謂心的距離與心牆，其實是自己築起來的吧？我感覺這也是隱藏在歌曲中的主題之 一？ S:您這麼一說，似乎也是呢……。”無可取代的事物”我覺得首先是生命。 ----這一路的製作過程中，您都思考些什麼事呢？ S:將原有的”溫柔心情”，與如今的自己相互對照，並重新思考許多事……都在做這些 吧？ ----對此刻的坂井小姐而言，”無可取代的事物”是什麼呢？ S:言語很難說明白，但我認為是”愛”。這次的作詞讓我深刻體會到，雖然已經是第38 張單曲，但我仍有尚未傳遞給各位的心意。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.125.152 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1511950740.A.D18.html