ZARD 捕捉偶然来临一瞬的〈かけがえのないもの〉。 这是首描写平淡日常的生活中，因一次偶然相遇， 心情瞬时转变的一曲。随着旋律戏剧性般走向高潮， 彷若能感受到心头那股悸动。 我们邀请正展开首次巡回演唱会的她，与我们分享。 采访撰文:渡辺　淳 我想展现的并非自恋，而是以属於自己的方式表现”感恩的心” ----首先，睽违近3年发行的最新原创专辑〈止まっていた时计が今动き出した〉，获得 广大听众支持，能否分享您如今的心境？ 坂井泉水(以下称S)阵这一段空档，时间间隔也久，让我对於这作品能获得多少认同感到 不安。但在稳紮稳打，一首接着一首完成的同时，逐渐乐在其中，也慢慢找回音乐人的直 觉。 ----最新单曲〈かけがえのないもの〉是从何时开始着手制作？ S:某场演唱会即将开始之前吧。我托人为我写出”蕴含此般心情的曲子”。演唱会结束 後，坐在行进中的车内，以当下蓄积的情感为中心，完成了歌曲的全貌。我想展现的并非 自恋，而是以属於自己的方式表现”感恩的心”。 ----在实际歌唱〈かけがえのないもの〉之时，是否曾思考用何种方式传达心意呢？ S:我内心在意的是”诚实地歌唱”。 ----若考量表达词语涵义的途径，以歌唱表现，及以说话表现的差异，坂井小姐您是如何 思考，自身的歌唱必须具备的特质？ S:这是很困难的问题呢。我记得曾听学者说过，话语仅能传达约百分之30的心意。我想 若搭配上音乐，或许能传达出百分之50，若将心情也表现出来，也许就有百分之70了。当 然这只是我的希望。 ----曲名「无可取代的事物」是如何诞生的？ S:曲名是最先就决定的。经过编曲後的旋律，彷佛就是诉说这样的故事。这次几乎就是 靠第一印象决定。 ----歌曲起头传达的是，一位许久不见的对象出声呼喊时，内心的悸动对吧？ S:是。面对对方时的反应是”犹豫”、”尴尬”，却也为能再相会感到开心。 ----这次的歌词中让人留下印象的，是用了”人生胜利组”这样的字。这是流行乐中挺陌 生的字呢？ S:在我们这世代中，常常以”胜利组”、”失败组”等词揶揄别人，但这些词的定义其 实有些模糊。这首歌曲并非一般情歌，而是反映现况……不过我想藉副歌说出”无可取代 的事物”其实是十分单纯且永不改变的。例如商业新闻中超越世代、不分性别地概括区分 ”胜利”、”失败”，但随着基准不同，我想人可能同时属於”胜利组”与”失败组”呢 。关於这个时常用到的词句(对话)”胜利组”，我写进歌词中是为了率真表现出，无论是 谁都会羡慕拥有胜利的人。 ----“芥蒂”、”别扭”等词语，让人看见岁月使两人间产生了距离。 S:是的，这回便想使用这些词语。 ----让这份距离缩短的关键，是什麽呢？ S:嗯……？因为”缘分”也因为”契机”吧……。 ----所谓心的距离与心墙，其实是自己筑起来的吧？我感觉这也是隐藏在歌曲中的主题之 一？ S:您这麽一说，似乎也是呢……。”无可取代的事物”我觉得首先是生命。 ----这一路的制作过程中，您都思考些什麽事呢？ S:将原有的”温柔心情”，与如今的自己相互对照，并重新思考许多事……都在做这些 吧？ ----对此刻的坂井小姐而言，”无可取代的事物”是什麽呢？ S:言语很难说明白，但我认为是”爱”。这次的作词让我深刻体会到，虽然已经是第38 张单曲，但我仍有尚未传递给各位的心意。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.125.152 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1511950740.A.D18.html