(僅節錄異邦人部分) TAK MATSUMOTO featuring ZARD 懷舊歌曲走向新世界 B'z成員松本”TAK”孝弘與ZARD的全新組合， 是以發行翻唱單曲的形式呈現。 這些20~30年前孕育而生，有著音樂骨幹的歌曲， 與TAK的吉他演奏相互輝映， 泛黃的樂曲逐漸重展鮮豔。 文:佐伯 明 聽聽〈異邦人〉，感受音樂的不可思議，也是一趣味。 只要是B'z粉絲都早已知道，松本”TAK”孝弘的個人音樂企劃，絕非全是吉他演奏專 輯，或是TAK本人擔綱主唱，如〈KNOCKIN'“T”AROUND〉(1999年)一般的專輯。沒錯 ，1996年就發行過一張與信賴的音樂夥伴們，共同製作的西洋翻唱專輯〈ROCK’N ROLL STANDARD CLUB〉。這回則完全相反，邀請多位女性歌手加入，翻唱令TAK心動的70年代日 本流行曲，以單曲形式發行。 第一彈與坂井泉水(ZARD)合作，選的是1979年大暢銷曲〈異邦人〉(詞曲：久保田早紀) 。以小調和弦與嶄新的轉調，架構而成的旋律，搭配令人憶起絲路彼方的歌詞，可說使當 年的日本人，腦中神遊了一趟。若具體形容，這趟始於海參崴一帶，通過中亞，終於土耳 其邊界前的”亞洲盡頭之旅”，是段令人陶醉的幻想。聽見TAK的Gothic吉他，與電子西 塔琴的演奏，思緒的旅程可以延續到土耳其另一頭的東歐附近吧。坂井那兼具細膩與堅毅 的歌聲，也是精彩之處。關於〈異邦人〉這首歌，TAK作了以下評論。 「我基本上喜歡苦澀的歌曲吧。也許並不喜愛隨興開朗的曲子。我覺得自己選中的每首 歌曲，都有”哭泣”的成分。今日的B'z仍展現這點。我想這部分的感性，是不知不覺中 深印在自己內心。日本人果然還是對苦澀的事物特別有共鳴吧。〈異邦人〉的熱銷，是在 70年代結束之際，當時的歌謠節目還相當多。『THE BEST 10』、『TOP 10』，還有『 BEST 30歌謠曲』之類的(笑)。這些節目中放送的暢銷曲中，〈異邦人〉比起其他歌曲， 聽來格外具有特色。我在歌謠節目裡看見的久保田小姐，帶著自己的樂團一同現身，倒也 挺新鮮的。畢竟當時被稱為『歌手』的人，通常是搭配『Dan池田 與New Breed』*這種完 整樂隊，隨著演奏歌唱吧。」 舉例而言，我們只要聽到以小調和弦組成的旋律，就會感受到”哭泣”，但中東與近東 的小調旋律卻能引出人心中的”勇敢”。聽聽〈異邦人〉，感受音樂的不可思議，也是一 趣味吧。 *譯註：『Dan池田 與New Breed』(ダン池田とニューブリード)為70~80年代日本電視音 樂節目的專屬樂隊。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.135.9 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1510473349.A.5DE.html