憑著一股衝動，也許就會做出大膽的事…希望自己是無法預測的人呢 ZARD 身體隨著舒適的節奏感自然擺動、 將點綴於歌曲中的音符遊戲、坂井可愛的饒舌， 與ZARD風格精彩融合為一體的新單曲 〈痛いくらい君があふれているよ〉搶先發行了。 如同她所預告的……今年是ZARD展開新階段的一年， 本刊向精力十足地進行活動的她，請教關於首次演唱會的事、 新曲的事，以及將來的事。 文:青木優 ZARD自去年後半以來，便保持快步調。尤其今年除了發行原創專輯外，還有兩張精選輯 ，更在夏季結束前舉行了首次演唱會。能與特地來聽自己演唱的歌迷共度一段時光，想必 有感觸良多之處吧……我們先就這點，請教坂井泉水。 「演唱會之前，我一直思索著『”感動”這字的定義是什麼？』後來終於了解，”讓人 感動”其實就是『不畏他人眼光，全心全意地做一件事』。我想粉絲願意前來聽歌，就是 為了想看、想感受這樣的一面吧。」 那麼，實際在這些粉絲面前演出，自己的感想是什麼？面對這問題，她說……。 「我總是抱著”今天也許就是最後一次了”的心情，所以唱到一半時還忍不住眼眶泛淚 。」 那是不禁深受感動的一刻吧。期待下次有讓更多人一睹風采的機會。接著進入本次的主 題，也就是新單曲〈痛いくらい君があふれているよ〉。 真是鮮明的歌曲！雖然ZARD一路以來，每次都在絕妙的流行樂曲中，偷偷加入過去沒有 的新元素，但這次的歌曲，在這平衡感上卻又有前衛突出的部分。首先，做為基底的是電 子輸入的基本節奏(グラウンド・ビート)。而回應這動感氣氛的坂井，竟然隨著韻律唱起 了饒舌！ 但雖是饒舌，她唱的並非funky的黑人系，或是街頭饒舌，而是節奏藍調(R&B)風格，看 得見她的歌唱之心。即便如此，還是很難立刻把ZARD與黑人音樂連結在一起……。 「對阿，我平時就會聽R&B的音樂喔。」 令人意外的回答。比方說最前段的這句〈♪胸もドキ〉(♪內心噗通跳)，以及〈♪もう 逃げる時〉(♪該逃走了)，不著痕跡的押韻，讓詞句以逗趣的方式開展*。正因為高明地 汲取了R&B及嘻哈元素，才能完成這樣的樂曲。主唱風格也是一大要因吧。 (*譯註：「ドキ」(doki)「時」(toki)兩字為押韻) 「我對這首曲的first impression(第一印象)，是”Universe”(宇宙)。這次作品的主 題是”身在紐約的日本人”，就像是史汀(Sting)的歌曲〈Englishman in New York〉(英 國人在紐約)，這首歌近似〈Japanese in New York〉(日本人在紐約)。」 也就是對自己身處之地感到些許格格不入，漫無目的地走著……這樣的感覺嗎？所謂” 宇宙”這意象，是否就是〈♪Love & Peace　流れ星〉(♪愛與和平 流星)、〈♪君のロ ケットで　強く撃ち抜いて〉(♪用你的火箭狠狠擊中它)等詞句中所表達的感覺呢？而曲 名中出現的「痛」，也許就是苦澀、心動、忐忑不安等各種情感的具體表現吧。 「寫詞之前，饒舌的部分是先放入英文詞，請男性歌唱，讓我依此思索歌曲的走向，但 女孩子的歌詞，對男性來說有點…(笑)。錄唱的時候就像玩積木般，很有樂趣。」 靠著技巧運用，引進舞曲的精髓，卻能完成屬於流行領域的歌曲。此外也製作了這首曲 的另一混音版本，作為B面歌曲，收錄在同張單曲裡。 「以過程而言，與之前推出的重新混音作品，也就是Boys Town Gang樂團的〈CAN’T TAKE MY EYES OFF OF YOU〉挺像的呢。我也是先嚇一大跳……很期待看到粉絲們的反應 。」 不過ZARD仍高昂地持續著音樂活動。這讓我想問……今年的她，究竟有沒有放暑假？ 「完全沒有！因為得同時準備演唱會，及進行錄音工作，不過確實很想像大學(短期大 學)時代般，從課業中抽身，到夏日的海邊”哇～”一下(笑)。」 雖說如此，時節已經準備由秋入冬了。即將迎接2000年這個特別的年份，明年起ZARD有 什麼樣的計畫呢？ 「究竟會如何呢？憑著一股衝動，也許就會做出大膽的事，例如有天就突然想退出歌壇 也說不定……希望自己是無法預測的人呢。」 突然想退出歌壇！？真心不希望這種不幸的事情發生阿。卻想全心期待這”大膽的事” ！ (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.254.108 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1505986106.A.03D.html