凭着一股冲动，也许就会做出大胆的事…希望自己是无法预测的人呢 ZARD 身体随着舒适的节奏感自然摆动、 将点缀於歌曲中的音符游戏、坂井可爱的饶舌， 与ZARD风格精彩融合为一体的新单曲 〈痛いくらい君があふれているよ〉抢先发行了。 如同她所预告的……今年是ZARD展开新阶段的一年， 本刊向精力十足地进行活动的她，请教关於首次演唱会的事、 新曲的事，以及将来的事。 文:青木优 ZARD自去年後半以来，便保持快步调。尤其今年除了发行原创专辑外，还有两张精选辑 ，更在夏季结束前举行了首次演唱会。能与特地来听自己演唱的歌迷共度一段时光，想必 有感触良多之处吧……我们先就这点，请教坂井泉水。 「演唱会之前，我一直思索着『”感动”这字的定义是什麽？』後来终於了解，”让人 感动”其实就是『不畏他人眼光，全心全意地做一件事』。我想粉丝愿意前来听歌，就是 为了想看、想感受这样的一面吧。」 那麽，实际在这些粉丝面前演出，自己的感想是什麽？面对这问题，她说……。 「我总是抱着”今天也许就是最後一次了”的心情，所以唱到一半时还忍不住眼眶泛泪 。」 那是不禁深受感动的一刻吧。期待下次有让更多人一睹风采的机会。接着进入本次的主 题，也就是新单曲〈痛いくらい君があふれているよ〉。 真是鲜明的歌曲！虽然ZARD一路以来，每次都在绝妙的流行乐曲中，偷偷加入过去没有 的新元素，但这次的歌曲，在这平衡感上却又有前卫突出的部分。首先，做为基底的是电 子输入的基本节奏(グラウンド・ビート)。而回应这动感气氛的坂井，竟然随着韵律唱起 了饶舌！ 但虽是饶舌，她唱的并非funky的黑人系，或是街头饶舌，而是节奏蓝调(R&B)风格，看 得见她的歌唱之心。即便如此，还是很难立刻把ZARD与黑人音乐连结在一起……。 「对阿，我平时就会听R&B的音乐喔。」 令人意外的回答。比方说最前段的这句〈♪胸もドキ〉(♪内心噗通跳)，以及〈♪もう 逃げる时〉(♪该逃走了)，不着痕迹的押韵，让词句以逗趣的方式开展*。正因为高明地 汲取了R&B及嘻哈元素，才能完成这样的乐曲。主唱风格也是一大要因吧。 (*译注：「ドキ」(doki)「时」(toki)两字为押韵) 「我对这首曲的first impression(第一印象)，是”Universe”(宇宙)。这次作品的主 题是”身在纽约的日本人”，就像是史汀(Sting)的歌曲〈Englishman in New York〉(英 国人在纽约)，这首歌近似〈Japanese in New York〉(日本人在纽约)。」 也就是对自己身处之地感到些许格格不入，漫无目的地走着……这样的感觉吗？所谓” 宇宙”这意象，是否就是〈♪Love & Peace　流れ星〉(♪爱与和平 流星)、〈♪君のロ ケットで　强く撃ち抜いて〉(♪用你的火箭狠狠击中它)等词句中所表达的感觉呢？而曲 名中出现的「痛」，也许就是苦涩、心动、忐忑不安等各种情感的具体表现吧。 「写词之前，饶舌的部分是先放入英文词，请男性歌唱，让我依此思索歌曲的走向，但 女孩子的歌词，对男性来说有点…(笑)。录唱的时候就像玩积木般，很有乐趣。」 靠着技巧运用，引进舞曲的精髓，却能完成属於流行领域的歌曲。此外也制作了这首曲 的另一混音版本，作为B面歌曲，收录在同张单曲里。 「以过程而言，与之前推出的重新混音作品，也就是Boys Town Gang乐团的〈CAN’T TAKE MY EYES OFF OF YOU〉挺像的呢。我也是先吓一大跳……很期待看到粉丝们的反应 。」 不过ZARD仍高昂地持续着音乐活动。这让我想问……今年的她，究竟有没有放暑假？ 「完全没有！因为得同时准备演唱会，及进行录音工作，不过确实很想像大学(短期大 学)时代般，从课业中抽身，到夏日的海边”哇～”一下(笑)。」 虽说如此，时节已经准备由秋入冬了。即将迎接2000年这个特别的年份，明年起ZARD有 什麽样的计画呢？ 「究竟会如何呢？凭着一股冲动，也许就会做出大胆的事，例如有天就突然想退出歌坛 也说不定……希望自己是无法预测的人呢。」 突然想退出歌坛！？真心不希望这种不幸的事情发生阿。却想全心期待这”大胆的事” ！ (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.254.108 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1505986106.A.03D.html