原文是2001年5月14日的工作人員日誌 記錄了坂井小姐為10周年寫真書〈10° ~decimo~〉，前往義大利拍攝時的模樣 首先刊載於2012年6月，手機Fan Club的工作人員日誌單元中 2017年7月再次刊登 --------------------------------------------------------------------------- 【工作人員日誌】 2001年5月14日 天氣晴 今天是義大利外拍首日。這次的義大利外拍，是以J-ROCK雜誌社發行的寫真書〈10° ~decimo~〉拍攝工作為中心，因此與過往的海外拍攝不同，只動用非常少的人員，來到 米蘭(Milano)！ 昨晚8點後才下榻米蘭市區的飯店，坂井小姐卻不露疲態，在出發時刻的早上10點，精 神飽滿地出現在大廳。今天要搭乘在此地預備好的車輛，前往車程兩小時外的熱那亞 (Genova)。熱那亞從古時便是音樂之都，她希望在造訪義大利時，能來到此處走走。 到達熱那亞後，我們前往位於紅色廣場斜對面，過去曾是宮殿的突魯西宮(Palazzo Doria Tursi)。此處如今是市政廳。在這棟擁有拱門，富麗堂皇的建築物中，展示了一件 所有音樂愛好者都想親睹的樂器，那就是小提琴大師帕格尼尼(Niccolò Paganini)的愛 用琴「Guarneri del Gesù」。這是價值難以估算的高級樂器，因此就算在嚴密保護下展 出的，僅是珍貴的替代品，坂井小姐湊上前欣賞時，仍然非常感動。 雖然是動員人數很少的外拍，但消息不知如何走漏的…在我們抵達時，當地媒體得知日 本的巨星歌手蒞臨，有電視台準備好攝影機前來，把我們都嚇一跳！雖然對方提出採訪請 求，但礙於時間不足，只能委婉拒絕，前往下個目的地。 我們繼續在市中心的聖瑪竇廣場(Piazza San Matteo)，以及16世紀所建，壯麗宮殿連 綿的加里波底街(Via Garibaldi)等地拍攝，並在咖啡店用午餐兼休息，一路到近下午4點 。 　之後，在坂井小姐的懇切請求下，安排讓她接受正統的發聲訓練。我們抵達身為歌劇歌 手的發聲老師RIPPO先生，所在的沙龍房間時，發現這房間一如我們所想的，並非一般的 彩排錄音室。詢問之下才得知，這是14世紀時期所建，具有相當歷史的建築，裡頭的一個 房間。 這一小時當中，搭配老師的鋼琴，接受了發聲與呼吸的課程。彼此的溝通當然得透過翻 譯人員完成，但到了後半，兩人感覺卻像是透過音樂這世界共通的語言，一同共事的夥伴 …就算沒有交談，課程也得以依序順利進行。 我們以不打擾課程進行的方式，從距離稍遠處將上課模樣拍攝下來。 課程結束後，或許是她在這截然不同的世界中，學到了新的東西吧…露出了非常滿足的 表情。 於是義大利外拍的第一天到此結束，我們又返回米蘭。回到米蘭時已過晚上8點。將行 李放回飯店後，便出發吃晚餐，也立刻挑選了正統的義式料理，但想不到即使是義大利麵 ，份量也大得驚人，連坂井小姐都很驚訝。我們當然吃不完！ 明天是在米蘭街上邊漫步邊拍攝。坂井小姐也得早點休息才行，於是本日行程結束！ (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.126.43 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1499862279.A.E61.html