原文是2001年5月14日的工作人员日志 记录了坂井小姐为10周年写真书〈10° ~decimo~〉，前往义大利拍摄时的模样 首先刊载於2012年6月，手机Fan Club的工作人员日志单元中 2017年7月再次刊登 --------------------------------------------------------------------------- 【工作人员日志】 2001年5月14日 天气晴 今天是义大利外拍首日。这次的义大利外拍，是以J-ROCK杂志社发行的写真书〈10° ~decimo~〉拍摄工作为中心，因此与过往的海外拍摄不同，只动用非常少的人员，来到 米兰(Milano)！ 昨晚8点後才下榻米兰市区的饭店，坂井小姐却不露疲态，在出发时刻的早上10点，精 神饱满地出现在大厅。今天要搭乘在此地预备好的车辆，前往车程两小时外的热那亚 (Genova)。热那亚从古时便是音乐之都，她希望在造访义大利时，能来到此处走走。 到达热那亚後，我们前往位於红色广场斜对面，过去曾是宫殿的突鲁西宫(Palazzo Doria Tursi)。此处如今是市政厅。在这栋拥有拱门，富丽堂皇的建筑物中，展示了一件 所有音乐爱好者都想亲睹的乐器，那就是小提琴大师帕格尼尼(Niccolò Paganini)的爱 用琴「Guarneri del Gesù」。这是价值难以估算的高级乐器，因此就算在严密保护下展 出的，仅是珍贵的替代品，坂井小姐凑上前欣赏时，仍然非常感动。 虽然是动员人数很少的外拍，但消息不知如何走漏的…在我们抵达时，当地媒体得知日 本的巨星歌手莅临，有电视台准备好摄影机前来，把我们都吓一跳！虽然对方提出采访请 求，但碍於时间不足，只能委婉拒绝，前往下个目的地。 我们继续在市中心的圣玛窦广场(Piazza San Matteo)，以及16世纪所建，壮丽宫殿连 绵的加里波底街(Via Garibaldi)等地拍摄，并在咖啡店用午餐兼休息，一路到近下午4点 。 　之後，在坂井小姐的恳切请求下，安排让她接受正统的发声训练。我们抵达身为歌剧歌 手的发声老师RIPPO先生，所在的沙龙房间时，发现这房间一如我们所想的，并非一般的 彩排录音室。询问之下才得知，这是14世纪时期所建，具有相当历史的建筑，里头的一个 房间。 这一小时当中，搭配老师的钢琴，接受了发声与呼吸的课程。彼此的沟通当然得透过翻 译人员完成，但到了後半，两人感觉却像是透过音乐这世界共通的语言，一同共事的夥伴 …就算没有交谈，课程也得以依序顺利进行。 我们以不打扰课程进行的方式，从距离稍远处将上课模样拍摄下来。 课程结束後，或许是她在这截然不同的世界中，学到了新的东西吧…露出了非常满足的 表情。 於是义大利外拍的第一天到此结束，我们又返回米兰。回到米兰时已过晚上8点。将行 李放回饭店後，便出发吃晚餐，也立刻挑选了正统的义式料理，但想不到即使是义大利面 ，份量也大得惊人，连坂井小姐都很惊讶。我们当然吃不完！ 明天是在米兰街上边漫步边拍摄。坂井小姐也得早点休息才行，於是本日行程结束！ (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.126.43 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1499862279.A.E61.html