坂井泉水 如莫迪里亞尼的畫作般 以〈眠れない夜を抱いて〉為代表作，連續發行暢銷曲而受到矚目的ZARD，當中的代表人 物，身兼主唱與音樂創作者(作詞)的坂井泉水，她心中理想的表現方法是什麼？ 旋律這麼美好，我要用自己的詞讓歌曲更動聽… ---歌唱是最能表現自己的舞台 「我從小時候，就不擅長在很短的時間內表現自己。無法用言語說出心中想表達的事，或 是被誤解……。算是不懂如何顯露情感的那種人吧。即便想要傳達的心情，已經多～到要 滿出來了，一到要說出口時，這份滿溢只說了一半。所以就變得沉默，讓身邊的人覺得我 很成熟，而相反地，動態的、男生喜歡的事物變得很吸引我。加入了田徑隊，意外的表現 出好動的一面吧。既做運動，也寫詩繪畫，我注意到了存在於自身的動靜兩面。所以才會 組成樂團吧。也開始作詞了呢。寫詞的時候，不再需要顧慮別人的想法，能把自己所想的 事，用自己的詞語表現，把無法說出口的那部分，用詞句抒發……。把無法好好表達的心 思交託給詞句，讓我很開心。不過，我也相當喜歡動態的活動，而我能想到的活動，便是 站在舞台上，唱著自己的歌。從”陰”到”陽”的瞬間轉變，是讓我情不自禁，非常興奮 的事。第一次在人前歌唱時，雖然非常緊張，但一站上了舞台，感覺好舒暢，開始覺得” 阿，都不想下來了”。這樣的感受到現在還持續著。」 ---唯有歌唱絕不馬虎。因此很嚴肅地進行選曲 「〈HOLD ME〉是ZARD第一張完整的專輯，但我對這張可是非常有自信。雖然自己說好像 沒什麼用吧(笑)。有好幾十首候補曲，當中只選出我真正喜歡的曲，所以我認為品質很高 。我認真覺得，就算全部以單曲發行也沒問題。在選曲上，我們可都很嚴肅喔。只要有一 點不中意的地方，啪啪啪的劃掉，這時候就得像男生般嚴肅，必須黑白分明不可。相對地 ，過關、被選中的曲，都是突破層層難關，所以非常珍惜呢。這些曲的旋律這麼美好，我 要用自己的詞、自己的歌聲讓歌曲更動聽，所以很拼命。我寫詞遇到瓶頸時，甚至會氣自 己『這麼好的曲，為什麼寫不出好詞？』真的會疼惜曲子耶。現在正在為下一張專輯選曲 ，前幾天才出現40首中連一首都選不上的情況。那時也跟工作人員聊著”好的曲子真的很 少”，但我覺得若唱的不是好歌曲，就沒有唱的意義了。性格上，我對於歌唱以外的事， 並沒有這麼多的堅持，但唯獨歌唱，我的確不會退讓呢。我不知道自己選擇的曲，其他人 是否也覺得好聽，但若買了CD，裡頭只要有一首讓人覺得”偷工減料”，感覺會很糟吧。 看著崇拜的歌手，我也會很羨慕地想著”我若也能唱那麼好的歌曲，一定很舒服吧”，所 以相反地，在製作歌曲時，我也會希望別人這麼想，希望聽的人能想著”我也要唱”。」 我覺得平淡的歌唱比較真實 ---我想好好珍惜自古至今日本女性所擁有，那份些微的內斂 「我每次都會希望自己能站在聽者的立場。某種意義上就是冷靜下來，試著用聽者的耳朵 ，用第三者的角度聽歌……。我不想把自己的主張想法強加在聽者身上吧。就算刷～的唱 完歌表達想法，究竟能不能傳達出全部呢……。我想表演者與接受者之間，多少會產生誤 差吧。以我來說，我想平淡地唱歌。尤其歌曲中有想傳達的想法，希望能被吸收時，會刻 意平淡的唱呢。也許能說像朗讀一般吧。如果像是讀戲劇的腳本一樣，帶情感的說出台詞 ，我覺得聽起來會像是說謊一般。我覺得如朗讀般平淡的唱歌，比較真實。我非常喜歡莫 迪里亞尼(Amedeo Modigliani)的畫作，我覺得他的表現手法，和我想追求的最為相近。 他的畫作裡，不太會描繪細部地方，只畫大概的樣子，但如此一來輪廓顯得特別突出，我 反而喜歡這種簡潔。我覺得這種表現，像是在訴說著什麼。彷彿只畫了一半就停筆，其餘 的隨著觀賞者不同情感，感受到快樂或憂傷……這種表現方法很得我心呢。我想好好珍惜 自古至今日本女性所擁有，那份些微的內斂。也許正在做的是男生的搖滾樂，但正因為如 此才想繼續保有那種內斂吧。比方說專輯製作完成後，我不說”我拚了命的創作歌唱，大 家一定要聽！”而是”ㄟ～總之這張是我的自信之作，若願意的話請聽聽看”這種感覺吧 ？(笑)。雖然也希望專輯能大賣，但我其實覺得，讓能理解我的人理解，也就夠了。」 如今過得相當充實，是個很棒的時期 ---硬派的樂曲搭上流行旋律，是ZARD的基本主題 「最近陸續發行了單曲與專輯，也上了電視演出，我想會讓人以為我們同時在進行許多事 情吧，但對我們而言，至今仍一直在找尋屬於自己的音樂，並得到大家的認同，所以這些 活動感覺是自然而然發生的。如今過得相當充實，是個很棒的時期。以音樂面來說，硬派 的樂曲搭上流行、易懂的旋律，及恰如其分的舒服中等節奏，是往後ZARD希望能表現出的 風味與特徵。中等節奏那恰如其分的平衡，是我下最多工夫的部分。一方面想要保有舒適 的平衡感，又想表現出情緒自然的高漲……。我想一路以來所做的，自然而不誇張的呈現 ，還是最好的吧。我不想用很快的速度走向成人風。若變的成人了，要我用螃蟹腳的姿勢 唱歌我也無法(笑)。我想要保留住從小就有的那部分。無論遇到什麼狀況，或是上了年紀 。我覺得若能不自覺、自然的成熟長大，就很好了。」 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.138.191 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1492403572.A.892.html