坂井泉水 如莫迪里亚尼的画作般 以〈眠れない夜を抱いて〉为代表作，连续发行畅销曲而受到瞩目的ZARD，当中的代表人 物，身兼主唱与音乐创作者(作词)的坂井泉水，她心中理想的表现方法是什麽？ 旋律这麽美好，我要用自己的词让歌曲更动听… ---歌唱是最能表现自己的舞台 「我从小时候，就不擅长在很短的时间内表现自己。无法用言语说出心中想表达的事，或 是被误解……。算是不懂如何显露情感的那种人吧。即便想要传达的心情，已经多～到要 满出来了，一到要说出口时，这份满溢只说了一半。所以就变得沉默，让身边的人觉得我 很成熟，而相反地，动态的、男生喜欢的事物变得很吸引我。加入了田径队，意外的表现 出好动的一面吧。既做运动，也写诗绘画，我注意到了存在於自身的动静两面。所以才会 组成乐团吧。也开始作词了呢。写词的时候，不再需要顾虑别人的想法，能把自己所想的 事，用自己的词语表现，把无法说出口的那部分，用词句抒发……。把无法好好表达的心 思交托给词句，让我很开心。不过，我也相当喜欢动态的活动，而我能想到的活动，便是 站在舞台上，唱着自己的歌。从”阴”到”阳”的瞬间转变，是让我情不自禁，非常兴奋 的事。第一次在人前歌唱时，虽然非常紧张，但一站上了舞台，感觉好舒畅，开始觉得” 阿，都不想下来了”。这样的感受到现在还持续着。」 ---唯有歌唱绝不马虎。因此很严肃地进行选曲 「〈HOLD ME〉是ZARD第一张完整的专辑，但我对这张可是非常有自信。虽然自己说好像 没什麽用吧(笑)。有好几十首候补曲，当中只选出我真正喜欢的曲，所以我认为品质很高 。我认真觉得，就算全部以单曲发行也没问题。在选曲上，我们可都很严肃喔。只要有一 点不中意的地方，啪啪啪的划掉，这时候就得像男生般严肃，必须黑白分明不可。相对地 ，过关、被选中的曲，都是突破层层难关，所以非常珍惜呢。这些曲的旋律这麽美好，我 要用自己的词、自己的歌声让歌曲更动听，所以很拼命。我写词遇到瓶颈时，甚至会气自 己『这麽好的曲，为什麽写不出好词？』真的会疼惜曲子耶。现在正在为下一张专辑选曲 ，前几天才出现40首中连一首都选不上的情况。那时也跟工作人员聊着”好的曲子真的很 少”，但我觉得若唱的不是好歌曲，就没有唱的意义了。性格上，我对於歌唱以外的事， 并没有这麽多的坚持，但唯独歌唱，我的确不会退让呢。我不知道自己选择的曲，其他人 是否也觉得好听，但若买了CD，里头只要有一首让人觉得”偷工减料”，感觉会很糟吧。 看着崇拜的歌手，我也会很羡慕地想着”我若也能唱那麽好的歌曲，一定很舒服吧”，所 以相反地，在制作歌曲时，我也会希望别人这麽想，希望听的人能想着”我也要唱”。」 我觉得平淡的歌唱比较真实 ---我想好好珍惜自古至今日本女性所拥有，那份些微的内敛 「我每次都会希望自己能站在听者的立场。某种意义上就是冷静下来，试着用听者的耳朵 ，用第三者的角度听歌……。我不想把自己的主张想法强加在听者身上吧。就算刷～的唱 完歌表达想法，究竟能不能传达出全部呢……。我想表演者与接受者之间，多少会产生误 差吧。以我来说，我想平淡地唱歌。尤其歌曲中有想传达的想法，希望能被吸收时，会刻 意平淡的唱呢。也许能说像朗读一般吧。如果像是读戏剧的脚本一样，带情感的说出台词 ，我觉得听起来会像是说谎一般。我觉得如朗读般平淡的唱歌，比较真实。我非常喜欢莫 迪里亚尼(Amedeo Modigliani)的画作，我觉得他的表现手法，和我想追求的最为相近。 他的画作里，不太会描绘细部地方，只画大概的样子，但如此一来轮廓显得特别突出，我 反而喜欢这种简洁。我觉得这种表现，像是在诉说着什麽。彷佛只画了一半就停笔，其余 的随着观赏者不同情感，感受到快乐或忧伤……这种表现方法很得我心呢。我想好好珍惜 自古至今日本女性所拥有，那份些微的内敛。也许正在做的是男生的摇滚乐，但正因为如 此才想继续保有那种内敛吧。比方说专辑制作完成後，我不说”我拚了命的创作歌唱，大 家一定要听！”而是”ㄟ～总之这张是我的自信之作，若愿意的话请听听看”这种感觉吧 ？(笑)。虽然也希望专辑能大卖，但我其实觉得，让能理解我的人理解，也就够了。」 如今过得相当充实，是个很棒的时期 ---硬派的乐曲搭上流行旋律，是ZARD的基本主题 「最近陆续发行了单曲与专辑，也上了电视演出，我想会让人以为我们同时在进行许多事 情吧，但对我们而言，至今仍一直在找寻属於自己的音乐，并得到大家的认同，所以这些 活动感觉是自然而然发生的。如今过得相当充实，是个很棒的时期。以音乐面来说，硬派 的乐曲搭上流行、易懂的旋律，及恰如其分的舒服中等节奏，是往後ZARD希望能表现出的 风味与特徵。中等节奏那恰如其分的平衡，是我下最多工夫的部分。一方面想要保有舒适 的平衡感，又想表现出情绪自然的高涨……。我想一路以来所做的，自然而不夸张的呈现 ，还是最好的吧。我不想用很快的速度走向成人风。若变的成人了，要我用螃蟹脚的姿势 唱歌我也无法(笑)。我想要保留住从小就有的那部分。无论遇到什麽状况，或是上了年纪 。我觉得若能不自觉、自然的成熟长大，就很好了。」 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.138.191 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1492403572.A.892.html