Looking Back ZARD WORKS 這個單元是以回顧ZARD坂井泉水小姐留下的各樣作品與活動，評論其精彩之處為主旨，所 進行的連載單元。雖是music freak magazine時便開張的單元，但受到讀者們的廣大好評 ，因此music freak Es接續刊載！ 作為music freak Es刊載的第15回，本次我們向負責音樂錄影帶、LIVE DVD等各樣ZARD相 關影像製作的高野昭彥先生，就拍攝現場故事與回憶等，提出了9個問題。 1/9 Q: ZARD的拍攝有許多是在海外進行，曾經聽說在〈永遠〉的空拍時，不小心拉了打開引 擎蓋的搖桿，在要關不關的半開狀態下進行拍攝的趣事，請問海外拍攝中是否還有不為人 知的小故事？ A: 有個澳洲拍攝時的故事！ 利用郊外的鐵路進行拍攝，在某月台拍攝了一陣後，預定搭電車前往下個地區。負責安排 拍攝的工作人員，向全體人員傳達了”搭○點○分的電車離開”，卻獨獨坂井小姐不知道 ，結果坂井小姐一人搭上前一班的電車跑了。 那時真是急壞了。畢竟是在陌生的土地，獨自搭上連目的地也未知的電車！ 坂井小姐也注意到了，便在下個車站下車，與立刻驅車追趕的工作人員會合，終於平安無 事……。 坂井小姐本人倒是若無其事，對我們卻是驚魂事件。不過如今回想，這故事也是個有趣的 回憶。 2/9 Q: ZARD〈What a beautiful memory 2009〉中公開的〈好きなように踊りたいの〉影像 裡，與狗玩耍的畫面(與專輯〈時間の翼〉的封面照應該是同一場景)，是未曾看過的影像 。這是在海外拍攝的嗎？另外，坂井小姐在與動物或孩子一同入鏡時，表情看起來總是活 潑又開心，請問她在拍攝現場是否很享受呢？ A: 那是在雪梨郊外街道上拍的影像！我記得之前也曾在其他場合分享過，坂井小姐的海 外拍攝，大多並非事先決定好場景後拍攝，而是在國外的情境中，隨興的拍攝坂井小姐自 然的行動。這時若偶然與孩子們或狗兒擦身而過，可說是必定上前攀談，好像感情很好似 的。此時按下快門的好時機出現，便拍下相當快樂，表情又自然的畫面了。 3/9 Q:〈Good-bye My Loneliness〉的音樂影帶中，坂井小姐拿著蘋果唱歌的樣子，讓人留下 印象。請問這是什麼目的呢？ A: 這個問題常常有人問！然而答案是，我們也不太清楚原因(笑)。 那是岩井俊二導演執導的音樂影帶上，坂井小姐與岩井導演討論決定的。我想某種意義上 ，是想營造出岩井世界。 前奏中出現的熱帶魚，也是在岩井導演的堅持下，製作的工作人員走遍東京尋找後得來的 ，即便如今我仍不知道為何非要熱帶魚不可，時隔20多年，如今也不好意思去問岩井導演 了吧(笑)。 4/9 Q: 高野先生您在ZARD 10周年時出版的紀念書籍「ZARD 10th Anniversary Book 10° ~decimo~」拍攝時也同行了。書中看來相當快樂的坂井小姐，也寫下了”這次的收穫， 就是大家如同大學時代般的聒噪喧鬧(笑)”。但行程看起來相當緊湊，有歌唱課程、歌劇 欣賞、美術館巡禮等等，請問這是趟什麼樣的旅程與攝影？是否有自由時間，能夠悠閒放 鬆的時刻呢？ A: 這次外拍是為了J-ROCK雜誌社發行的寫真集，與過去進行的海外拍攝不同，同行的人 數非常少。出版社的人員與攝影師……這趟外拍人數真的很少。也因此沒有精細規劃的拍 攝行程，只有在粗略的計畫中，挺隨心所欲地進行呢！只是在地點間移動相當辛苦！ 雖然以米蘭(Milano)作為據點，行跡卻踏及熱內亞(Genova)，欣賞帕卡尼尼(Niccolò Paganini)愛用的小提琴”Guarneri del Gesù”。喔對了，日本知名歌手到訪一事，在 熱內亞成為話題，我們還因此拜訪市政廳。這消息到底如何流出的？此外，我們也前往車 程一小時，造訪以中世紀歐洲建築聞名的貝加摩(Bergamo)。 這次的義大利拍攝中，雖然地點移動頻繁，但坂井小姐靠著不知從何到手的情報，去了以 中世紀繪畫聞名的布雷拉美術館(Pinacoteca di Brera)，在斯卡拉大劇院(La Scala)看 了「化妝舞會」 (Un ballo in maschera)，又在著名的畫廊喝茶，所以事後來看，某種 意義上，這些都是投入拍攝的時間呢。 5/9 Q: 請問在義大利接受的歌唱課程，具體而言到底是什麼內容？ A: 與其說是歌唱課程，應該稱為發聲訓練！我想是在決定去義大利時，由於機會難得， 坂井小姐希望能接受義大利民謠(canzone)老師的訓練。 這位老師當時是熱內亞的音樂製作人，過去是歌手，曾在世界知名的聖雷莫音樂節 (Festival di Sanremo)民謠大賽中出場。我忘記是哪首歌曲了，總之收到了教唱的歌曲 ，老師在現場邊以鋼琴彈奏，一邊訓練。想當然爾，這些我們都得以拍攝下來了……。 6/9 Q: 坂井小姐在義大利當地用餐，是否也很享受呢？ A: 畢竟是最喜歡的義大利……。只是，和日本的義大利菜口味有差異，我反而不記得坂 井小姐說過「好吃」耶！份量也不是普通的多……。在米蘭也曾找了日本料理店，特地到 那邊用餐。 7/9 Q:「ZARD 10th Anniversary Book 10° ~decimo~」中曾寫道，坂井小姐對時尚感興趣， 這次的衣裝也幾乎都是自己準備的。請問在其他音樂影帶的拍攝時，也多是由坂井小姐選 擇服裝嗎？ A: 拍攝時的服裝幾乎都是坂井小姐本人準備的。起初也曾拜託服裝師準備，但後來說了 ”若當中沒有自己中意的衣服而未挑選，會感到非常抱歉”，於是最後都由自己挑衣服了 。 8/9 Q: 〈グロリアス　マインド〉音樂影帶中，有個跳上電車的畫面，請問是在哪裡拍攝的 ？ A: 舊金山的地面電車！那是以漁人碼頭(Fisherman’s Wharf)為起點的上坡道。那時想 要拍攝稍微動態的畫面，依照坂井小姐的提議，利用了地面電車。 那時風很強……影像中的天氣晴朗，或許看起來很溫暖，其實異常寒冷！所以實際拍攝時 穿上了大衣，而這件大衣，我們也向坂井小姐的家人商借，在今年舉辦的「ZARD展」中展 出了。 但正是因為拍攝現場的美好回憶如此鮮明，在搭配著最後的錄製曲〈グロリアス　マイン ド〉觀賞時，反而讓人相當難過。 9/9 Q: 曾聽說有人在拍攝音樂影帶時，將演奏或對嘴唱部分以倍速攝影，請問ZARD的音樂影 帶，是否用過類似的特殊手法呢？ A: 並沒有特別的手法，只有在〈運命のルーレット迴して〉時，是ZARD在電視廣告中首 次使用CG(電腦成像)。 這時坂井小姐的主張，是放入新型態的影像，而這次我們用一直以來的價值觀、方法所做 出的作品，都得不到首肯……，真的做了好幾種樣式。 結果最終利用CG，做出了與以往讓人緊盯著坂井小姐的作品，不同的感覺，終於通過了。 對於「看點」這件事，坂井小姐會考量對自己而言必要的元素，又有為這講究堅持到底的 毅力，我覺得很了不起。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.166.14.230 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1479124793.A.642.html