（もういちど流行歌） 負けないで ZARD　 給追尋夢想的戀人 堅強的支持 考試、就業、與病魔奮鬥、體育……。這首激勵認真努力之人的「加油歌」，如今仍能 時常聽到。但事實上，您知道這是首「遠距離戀愛曲」嗎？ 對著放下愛情選擇夢想，去了遠方的「你」，主人公選擇坦然接受，無論多麼遙遠也全 力支持，於是送上這首〈負けないで〉──。 「簡單的說，歌詞的內容並非加油歌，而是遠距離戀愛。」發掘ZARD主唱坂井泉水小姐 (享年40)的長戶大幸先生，如此說明。 並且，我們收到許多讀者寄來，分享與戀愛無關，卻「深受鼓勵」的經驗分享。 來自千葉縣，一位正與癌症搏鬥的女性(69歲)，如此描述：「面對死亡的恐怖讓我身心 疲乏，但她清澈的歌聲療癒了我。」一位正在尋求就業的福岡男性(44歲)分享：「嚮往的 企業一間一間落榜，真的很難受。邊聽電台中播放的〈負けないで〉，邊咬緊牙根走下去 。」 如同「24小時電視放送」節目中慣例的慈善馬拉松單元，在終點前必播放的歌曲，此曲 與體育活動相當契合。一位神奈川縣，在60歲時參加全馬的男性(69歲)說了：「馬拉松是 孤獨的運動。歌詞的鼓勵，讓我在30公里後仍能持續跑。有朝一日想在擔任志工的地方大 會上，大音量地播放這首歌。」 關於這首原本是為專輯製作的歌曲，作曲的織田哲郎先生也如此回憶：「沒有預設的形 象，是自然寫出的旋律。」 然而，在聽到坂井小姐填詞歌唱的瞬間，長戶先生便確信「這首會暢銷！」發行時正值 戰後嬰兒潮的下一代，參與考試的季節，因此才做為加油歌曲「以萬全的姿態單獨發行了 」。 過去共事的寺尾広音樂指導，回憶起坂井小姐曾說的：「這個旋律說的是這句話。只有 這句話能讓人聽見。」寺尾先生說：「她是運用詞語的天才。」他曾詢問坂井小姐，歌詞 中有多少是親身經驗，她帶著微笑回答：「這是秘密。」 在這首百萬單曲之後，坂井小姐幾乎未曾在媒體前露面。除了是事務所的方針，本人想 要全心投入音樂製作的意願，及身體狀況，都是很大的因素。 坂井小姐是怎樣的女性呢。 為1997年發行的〈永遠〉作曲的德永曉人先生(45歲)回憶：「她是完美主義者」。「光 是錄四小節，一句歌詞就曾花掉一週。如此便沒有舉行演唱會，或上電視的時間。」 沉靜而堅忍，跟在三步後方。長戶先生說「是典型的昭和女性」。曾對生前的坂井小姐 說「『蠑螺小姐』(サザエさん)或是漫畫主角，髮型總是一樣。」從此她便「維持相同髮 型，不穿流行的服飾，直到過世前都扮演好『ZARD』的主人公」。 如今，她離世已九年。如同肖像中永遠年輕的坂井小姐，她的歌曲魅力也不曾消退。 「頭髮不造作的束著，輕便的裝扮唱歌，對她的印象就是這種俐落」(神奈川縣，49歲 女性)、「〈負けないで〉連我小學三年級的長子都會唱。感受到這首名曲，是如此被傳 唱著」(千葉縣，42歲女性) 照片：對羞澀的坂井小姐來說，這張面對鏡頭的照片相當珍貴 http://www.asahi.com/articles/DA3S12605352.html (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.194.116 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1476503598.A.180.html ※ 編輯: realgenius (36.224.194.116), 10/15/2016 14:33:20