（もういちど流行歌） 负けないで ZARD　 给追寻梦想的恋人 坚强的支持 考试、就业、与病魔奋斗、体育……。这首激励认真努力之人的「加油歌」，如今仍能 时常听到。但事实上，您知道这是首「远距离恋爱曲」吗？ 对着放下爱情选择梦想，去了远方的「你」，主人公选择坦然接受，无论多麽遥远也全 力支持，於是送上这首〈负けないで〉──。 「简单的说，歌词的内容并非加油歌，而是远距离恋爱。」发掘ZARD主唱坂井泉水小姐 (享年40)的长户大幸先生，如此说明。 并且，我们收到许多读者寄来，分享与恋爱无关，却「深受鼓励」的经验分享。 来自千叶县，一位正与癌症搏斗的女性(69岁)，如此描述：「面对死亡的恐怖让我身心 疲乏，但她清澈的歌声疗癒了我。」一位正在寻求就业的福冈男性(44岁)分享：「向往的 企业一间一间落榜，真的很难受。边听电台中播放的〈负けないで〉，边咬紧牙根走下去 。」 如同「24小时电视放送」节目中惯例的慈善马拉松单元，在终点前必播放的歌曲，此曲 与体育活动相当契合。一位神奈川县，在60岁时参加全马的男性(69岁)说了：「马拉松是 孤独的运动。歌词的鼓励，让我在30公里後仍能持续跑。有朝一日想在担任志工的地方大 会上，大音量地播放这首歌。」 关於这首原本是为专辑制作的歌曲，作曲的织田哲郎先生也如此回忆：「没有预设的形 象，是自然写出的旋律。」 然而，在听到坂井小姐填词歌唱的瞬间，长户先生便确信「这首会畅销！」发行时正值 战後婴儿潮的下一代，参与考试的季节，因此才做为加油歌曲「以万全的姿态单独发行了 」。 过去共事的寺尾広音乐指导，回忆起坂井小姐曾说的：「这个旋律说的是这句话。只有 这句话能让人听见。」寺尾先生说：「她是运用词语的天才。」他曾询问坂井小姐，歌词 中有多少是亲身经验，她带着微笑回答：「这是秘密。」 在这首百万单曲之後，坂井小姐几乎未曾在媒体前露面。除了是事务所的方针，本人想 要全心投入音乐制作的意愿，及身体状况，都是很大的因素。 坂井小姐是怎样的女性呢。 为1997年发行的〈永远〉作曲的德永晓人先生(45岁)回忆：「她是完美主义者」。「光 是录四小节，一句歌词就曾花掉一周。如此便没有举行演唱会，或上电视的时间。」 沉静而坚忍，跟在三步後方。长户先生说「是典型的昭和女性」。曾对生前的坂井小姐 说「『蝾螺小姐』(サザエさん)或是漫画主角，发型总是一样。」从此她便「维持相同发 型，不穿流行的服饰，直到过世前都扮演好『ZARD』的主人公」。 如今，她离世已九年。如同肖像中永远年轻的坂井小姐，她的歌曲魅力也不曾消退。 「头发不造作的束着，轻便的装扮唱歌，对她的印象就是这种俐落」(神奈川县，49岁 女性)、「〈负けないで〉连我小学三年级的长子都会唱。感受到这首名曲，是如此被传 唱着」(千叶县，42岁女性) 照片：对羞涩的坂井小姐来说，这张面对镜头的照片相当珍贵 http://www.asahi.com/articles/DA3S12605352.html (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.194.116 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1476503598.A.180.html ※ 编辑: realgenius (36.224.194.116), 10/15/2016 14:33:20